1 00:00:42,610 --> 00:00:44,070 -¡Lo eres! -¡Lo eres! 2 00:00:44,740 --> 00:00:45,620 ¡Ir! 3 00:00:46,660 --> 00:00:49,200 -¡Aquí! ¡Rápido! -¡Te tengo! 4 00:00:50,000 --> 00:00:52,290 -¡Sí, es Kevin! -¿Cómo estás, Kevin? 5 00:00:52,370 --> 00:00:54,710 -¿Cómo estás, primo? -Salam aleikoum. Todo está bien. 6 00:00:54,790 --> 00:00:55,920 Abuelo, ¿cómo estás? 7 00:01:04,760 --> 00:01:05,890 ¿Quieres escuchar? 8 00:01:07,550 --> 00:01:08,640 ¿Tú quieres? Aquí. 9 00:01:16,060 --> 00:01:17,020 ¿Puedes oírlo? 10 00:01:26,530 --> 00:01:28,910 ¿Lo estás sintiendo? ¿Te gusta? 11 00:01:28,990 --> 00:01:31,540 -¿Quieres una cerveza, abuelo? -No, vamos. 12 00:01:31,620 --> 00:01:34,370 -Pero a él le gusta. -¿Quieres un poco de Perrier? 13 00:01:34,460 --> 00:01:35,500 ¿Una cerveza? 14 00:01:37,920 --> 00:01:40,130 Se lo guardas. Está temblando. 15 00:01:41,880 --> 00:01:43,590 -¡Listo, vete! -¡Uno, dos, tres, vamos! 16 00:01:43,670 --> 00:01:45,010 Vamos. Corramos. 17 00:01:49,300 --> 00:01:52,890 ¿Dónde está Argelia? 18 00:01:54,180 --> 00:01:56,890 ¡Lo encontré! Está ahí. Es así, Argelia. 19 00:01:56,980 --> 00:01:57,810 Señora... 20 00:01:58,730 --> 00:02:01,270 Oh, no deberías hablar así. 21 00:02:02,190 --> 00:02:03,400 Cálmate. Cálmate. 22 00:02:03,490 --> 00:02:04,900 Bueno, ayer 23 00:02:04,990 --> 00:02:07,700 cuando estabas todo... 24 00:02:07,780 --> 00:02:10,830 cocinando algo u otro... 25 00:02:10,910 --> 00:02:14,500 -¿Cocinar? -Pues no. Por supuesto que no. No cocinas. 26 00:02:16,410 --> 00:02:17,750 ¡Imagínese eso! 27 00:02:21,920 --> 00:02:24,130 Señora Smadja, dice que es hora de dormir. 28 00:02:27,010 --> 00:02:28,050 Amén. 29 00:02:31,050 --> 00:02:33,720 Adiós a la cama. Me voy a dormir. 30 00:02:34,310 --> 00:02:36,350 -¡Ana! -¡Amén! 31 00:02:36,430 --> 00:02:37,940 -Ah, sí. -Hola. 32 00:02:38,020 --> 00:02:39,650 -Hola. -¡Aquí lo tienes! 33 00:02:39,730 --> 00:02:43,900 ¡Mira, abuelo! ¿Recuerdas el libro del que te hablé? 34 00:02:43,980 --> 00:02:45,780 Está aquí. Recién salido de la prensa. 35 00:02:45,860 --> 00:02:47,110 -¿Estás contento? -Sí. 36 00:02:47,200 --> 00:02:48,860 Me contaste todo sobre esto. 37 00:02:48,950 --> 00:02:50,950 -Deja un poco para Anne. -¡Se ve genial! 38 00:02:51,030 --> 00:02:52,660 -¿Esa es Ana? -Sí. 39 00:02:52,740 --> 00:02:55,410 "A mis hijos, a mis nietos 40 00:02:55,500 --> 00:02:58,460 y mis bisnietos que siguen nuestro camino." 41 00:02:58,540 --> 00:03:01,130 Abuelo, recuerda Esto no está en las librerías. 42 00:03:01,830 --> 00:03:02,790 Sí. 43 00:03:04,090 --> 00:03:06,590 -Es un libro sólo para nosotros. -Sí. 44 00:03:07,090 --> 00:03:09,930 Dicho esto, todavía vamos a enviar 45 00:03:10,010 --> 00:03:12,510 -una copia para Ségolène Royal. -No. 46 00:03:12,600 --> 00:03:14,850 Si quieres. Puedes firmarlo por ella. 47 00:03:14,930 --> 00:03:15,770 Sí. 48 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Ségolène. 49 00:03:20,440 --> 00:03:21,270 Mi amor. 50 00:03:21,350 --> 00:03:24,230 -Entonces, Anne, ¿quién crees que es? -Entonces… 51 00:03:24,980 --> 00:03:26,440 -Alí. -No. 52 00:03:26,530 --> 00:03:28,070 -Kevin. -¡Kevin! 53 00:03:28,700 --> 00:03:29,780 -Tu prima. -Bien. 54 00:03:29,860 --> 00:03:32,990 -Bien. Entonces, ese es Matteo. -Sí. 55 00:03:33,070 --> 00:03:36,620 -Mi hermano. -Bueno. Y entonces… este es Ali. 56 00:03:36,700 --> 00:03:38,580 -Ali, mi gran hermano. -Bueno. 57 00:03:38,660 --> 00:03:40,500 -Edén, hijo mío. -Sí. 58 00:03:40,580 --> 00:03:42,920 -Lo vi una vez… -Sí, nos conocemos. 59 00:03:43,000 --> 00:03:44,710 -…en tu casa. -Mis dos menores. 60 00:03:44,790 --> 00:03:46,840 -¿Feliz de estar en un libro? -Mis pequeños suecos. 61 00:03:46,920 --> 00:03:50,800 Parte de la razón por la que tu mamá quería Hacer este libro fue para ti. 62 00:03:51,720 --> 00:03:54,800 Entonces, capítulo uno Es su infancia en Argelia. 63 00:03:54,890 --> 00:03:56,010 Al llegar a París. 64 00:03:56,100 --> 00:03:59,230 Luego conocer a tu abuela. Amor a primera vista. 65 00:03:59,310 --> 00:04:01,140 Retomando la causa comunista 66 00:04:01,230 --> 00:04:03,770 para defender a los débiles, a los inmigrantes… 67 00:04:04,360 --> 00:04:08,190 Fue justo antes le diagnosticaron Alzheimer. 68 00:04:08,280 --> 00:04:11,740 Unos meses más tarde no habría podido contarle a Anne todo esto. 69 00:04:11,820 --> 00:04:13,490 Gracias, en nombre de mi madre. 70 00:04:13,570 --> 00:04:16,160 Sé si ella podría haber estado aquí 71 00:04:16,240 --> 00:04:18,790 ella habría estado agradecida más allá de las palabras. 72 00:04:18,870 --> 00:04:21,790 Hay hermosas fotos de ella. ahí dentro. 73 00:04:22,370 --> 00:04:24,330 -¿Tienes piojos o qué? -No. 74 00:04:24,420 --> 00:04:26,500 Me llevó un año escribir este libro. 75 00:04:26,590 --> 00:04:28,670 ¿Estás contento, abuelo? 76 00:04:28,760 --> 00:04:30,920 -Muy contento. -Aquí está su tesis. 77 00:04:31,010 --> 00:04:32,760 Sí, la tesis de Emir. 78 00:04:32,840 --> 00:04:35,050 en la condición de inmigrantes en Gennevilliers. 79 00:04:35,140 --> 00:04:36,100 Mi madre. 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,180 ¡No, no llores! ¿Por qué lloras? 81 00:04:41,600 --> 00:04:42,730 Está bien. 82 00:04:50,150 --> 00:04:51,690 Ese soy yo cuando era niño. 83 00:05:24,060 --> 00:05:27,520 LA GUERRA DE ARGELIA 84 00:05:34,070 --> 00:05:35,740 Realmente me encanta eso. 85 00:05:36,320 --> 00:05:38,910 Solían tomar fotos tan hermosas. 86 00:05:39,410 --> 00:05:41,950 -Es un libro encantador, papá. -Mamá lo hizo. 87 00:05:42,540 --> 00:05:45,670 Y esto. Esta foto es sublime. 88 00:05:46,250 --> 00:05:47,880 Mira este libro sobre papá. 89 00:05:47,960 --> 00:05:49,920 -Hermosa, ¿verdad? -Oh sí. 90 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 ¿Qué hacemos? cuando es demasiado hermoso? 91 00:05:52,550 --> 00:05:54,920 -Eso es encantador. -El amor está en el aire. 92 00:05:55,430 --> 00:05:57,760 Ahora, no quiero ser exigente, pero... 93 00:05:58,260 --> 00:06:00,100 Lo hubiera hecho menos... 94 00:06:00,600 --> 00:06:03,180 ya sabes, menos… tradicional. 95 00:06:04,350 --> 00:06:05,690 ¿Cómo es tradicional? 96 00:06:05,770 --> 00:06:07,900 Quiero decir, lo leeré de todos modos. 97 00:06:07,980 --> 00:06:09,770 Para mí es aterrador. 98 00:06:09,860 --> 00:06:12,110 Siempre hay… 99 00:06:13,360 --> 00:06:15,530 ¡Oye! Corbatas. 100 00:06:19,070 --> 00:06:21,450 Porque, a veces, conoces gente, 101 00:06:21,530 --> 00:06:22,620 y actuar como... 102 00:06:23,620 --> 00:06:24,450 un culo. 103 00:06:25,580 --> 00:06:28,750 -¿Has estado en Argelia? -Oh sí. Argelia. 104 00:06:30,130 --> 00:06:31,630 ¿Cómo fue allí? 105 00:06:33,250 --> 00:06:36,550 ¿Cómo lo dices de nuevo? 106 00:06:38,300 --> 00:06:39,510 Fue… 107 00:06:40,010 --> 00:06:41,010 paraíso. 108 00:06:41,100 --> 00:06:41,930 ¿En realidad? 109 00:06:42,430 --> 00:06:45,560 Oh sí. Argelia era el paraíso. 110 00:06:45,640 --> 00:06:47,440 Ya sabes, mi abuelo, 111 00:06:47,520 --> 00:06:49,650 Tenía un apartamento en Argel. 112 00:06:50,230 --> 00:06:52,400 Y solía visitarlo cuando era niña. 113 00:06:52,480 --> 00:06:53,440 ¡Bien, bien! 114 00:06:53,530 --> 00:06:56,740 -Y mi madre vivía allí, en Argel. -En Argel. 115 00:06:56,820 --> 00:06:58,240 Hola a todos. 116 00:06:58,320 --> 00:07:00,070 -Hola. -Hola, Françoise. 117 00:07:00,160 --> 00:07:01,780 -Hola. -Hola. 118 00:07:03,580 --> 00:07:05,450 -Mi querido papá. -Hola cariño. 119 00:07:05,540 --> 00:07:07,960 ¿Estás contento, abuelo? con todos aquí? 120 00:07:08,040 --> 00:07:11,540 -Mi querido papá. -Toma, déjame tomar una foto. 121 00:07:12,880 --> 00:07:15,090 -¿Estoy muy lejos? -No, está bien. 122 00:07:15,170 --> 00:07:17,050 Abuelo con sus dos hijas. 123 00:07:17,130 --> 00:07:18,760 -Mira a la cámara. -¿Tú…? 124 00:07:18,840 --> 00:07:21,680 ¿Quieres intentar ser un poco más…? 125 00:07:21,760 --> 00:07:23,510 -¿Qué? -Un poco más natural. 126 00:07:24,470 --> 00:07:25,720 Estoy siendo natural. 127 00:07:28,890 --> 00:07:30,900 No tengo fotos tuyas luciendo natural. 128 00:07:30,980 --> 00:07:32,860 Córtelo con las cosas "naturales". 129 00:07:32,940 --> 00:07:35,270 ¿Qué pasa contigo? Estás usando un montón de maquillaje. 130 00:07:35,360 --> 00:07:38,070 -Eres la viva imagen de lo natural. -¿Qué te hice? 131 00:07:38,150 --> 00:07:41,410 Nada. Pero te pareces a Amy Winehouse en todo ese maquillaje. 132 00:07:41,490 --> 00:07:43,200 Y te estás metiendo con mamá. 133 00:07:43,700 --> 00:07:45,280 -No. -Carolina… 134 00:07:46,290 --> 00:07:48,120 Estoy harto de esto. ¡Jalas! 135 00:07:50,540 --> 00:07:54,590 Tendrás que coger el manillar. Ha perdido todos sus dientes 136 00:07:55,170 --> 00:07:57,630 Ojos cerrados. Cuidado o te arderá. 137 00:08:01,880 --> 00:08:03,720 Aquí también tienes agua caliente. 138 00:08:03,800 --> 00:08:06,850 No en mi casa. Las cosas están difíciles para mí en este momento. 139 00:08:08,390 --> 00:08:12,140 ella no cocina Ella ni siquiera lava tus boxers 140 00:08:12,230 --> 00:08:15,610 ella es un dolor Ella se merece una buena bofetada 141 00:08:15,690 --> 00:08:18,940 Ella recibe cupones de alimentos Sale de los niños y se va a la asistencia social 142 00:08:20,280 --> 00:08:23,740 ¿Son estos tus pijamas? 143 00:08:24,740 --> 00:08:26,530 De esta manera es al estilo tenis. 144 00:08:27,160 --> 00:08:27,990 De esta manera… 145 00:08:28,580 --> 00:08:29,580 es estilo "Scarface". 146 00:08:29,660 --> 00:08:31,660 Ya que él piensa que lo logré 147 00:08:32,500 --> 00:08:33,880 Es obvio… 148 00:08:33,960 --> 00:08:36,880 No hay nadie que nos rompa las pelotas. 149 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Y fumaremos todo 150 00:08:41,590 --> 00:08:44,220 ¿A quién le importa? De todos modos hay una limpiadora, ¿verdad? 151 00:08:50,350 --> 00:08:51,430 Bueno, esto es lindo. 152 00:08:52,600 --> 00:08:54,350 Y esa alarma no sonará, ¿verdad? 153 00:08:55,150 --> 00:08:57,150 ¿No hay alarmas en habitaciones como ésta? 154 00:08:58,820 --> 00:09:00,360 Cuidadoso. No me hagas eso. 155 00:09:00,440 --> 00:09:01,940 O no me drogaré contigo. 156 00:09:05,240 --> 00:09:06,990 Puedo ver que estabas loco como yo. 157 00:09:07,780 --> 00:09:10,330 Con seguridad. Voy a dejar las cenizas ahí abajo, ¿vale? 158 00:09:15,290 --> 00:09:17,170 ¿Qué es esta linda melodía? ¿Lo sé? 159 00:09:24,630 --> 00:09:26,680 No te preocupes. Volveremos a Argelia. 160 00:09:40,360 --> 00:09:41,570 No llores. Por favor. 161 00:09:46,160 --> 00:09:47,240 ¿Es una pena? 162 00:09:47,320 --> 00:09:50,080 -No, es falta. -Uno a cero. 163 00:09:50,160 --> 00:09:52,200 -De ninguna manera. -Está disparando en la cosa. 164 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 Vamos. Es una esquina. Tenemos que marcar. 165 00:09:58,210 --> 00:09:59,710 -No. -¡Sí! Vamos. 166 00:10:01,050 --> 00:10:01,880 ¡Vamos! 167 00:10:45,340 --> 00:10:46,340 Tengo demasiado calor. 168 00:10:49,930 --> 00:10:52,890 ¡Uf! ¿Dónde están los asistentes, por favor? 169 00:10:52,970 --> 00:10:54,100 No sé. 170 00:10:54,180 --> 00:10:57,940 ¡Maldición! Cien grados en el pasillo y sin asistentes? 171 00:11:02,940 --> 00:11:03,780 ¡Oh sí! 172 00:11:04,530 --> 00:11:06,530 Aquí están, pequeñas perras. 173 00:11:07,400 --> 00:11:09,570 Fumar en lugar de hacer su trabajo. 174 00:11:10,200 --> 00:11:12,620 ¿Ocupadas recortándose el vello púbico, chicas? 175 00:11:12,700 --> 00:11:13,530 Ahí vamos. 176 00:11:14,620 --> 00:11:16,330 Allá. Que te rías mucho. 177 00:11:17,250 --> 00:11:18,080 ¡Ahí tienes! 178 00:11:18,670 --> 00:11:20,540 Pagamos 3.000 euros por mi abuelo. 179 00:11:21,210 --> 00:11:24,460 ¡Por mes! ¿Y no puedes vigilarlo por la noche? 180 00:11:24,550 --> 00:11:27,630 Si no estuviera aquí, mi abuelo podría haberse metido en problemas 181 00:11:27,720 --> 00:11:29,130 porque esa chica estaba fumando. 182 00:11:29,220 --> 00:11:30,590 En primer lugar, ella no es una chica. 183 00:11:30,680 --> 00:11:32,140 -No puedes-- -Ella no es una chica. 184 00:11:32,220 --> 00:11:33,550 Ah, está bien. Lo siento entonces. 185 00:11:33,640 --> 00:11:36,060 -No somos amigos, señor. -Bien… 186 00:11:36,140 --> 00:11:38,640 -Subiré esto en mis redes sociales. -Sí. ¿Y luego? 187 00:11:38,730 --> 00:11:40,730 Añade un pequeño hashtag y verás. 188 00:11:40,810 --> 00:11:41,940 ¿Por qué está él aquí? 189 00:11:42,020 --> 00:11:44,190 -¿Disculpe? -¿Por qué estás aquí? 190 00:11:44,270 --> 00:11:47,030 No puedes pasar la noche aquí. 191 00:11:47,110 --> 00:11:48,530 Tienes que seguir las reglas. 192 00:11:48,610 --> 00:11:50,450 -Está bien. -No, no está bien. 193 00:11:50,950 --> 00:11:52,780 Que tenga un lindo día. Adiós. 194 00:11:52,870 --> 00:11:55,580 ¿Se encuentra bien, Sr. Fellah? ¿Todo bien? 195 00:11:56,080 --> 00:11:57,700 ¿Has bebido tu café? 196 00:11:57,790 --> 00:11:59,620 -¿Está bien, señor Robert? -Estoy bien. 197 00:11:59,710 --> 00:12:01,210 Mi marido está bien. 198 00:12:01,290 --> 00:12:03,540 ¡Oh! Tu esposa es fogosa. 199 00:12:03,630 --> 00:12:05,340 Ha elegido bien, señor Robert. 200 00:12:05,420 --> 00:12:07,000 -¡Bolsa vieja! -Ella está ahí. 201 00:12:07,090 --> 00:12:08,170 ¿Señor Renard? 202 00:12:09,090 --> 00:12:09,920 ¿Estás bien? 203 00:12:11,090 --> 00:12:12,640 -No. -¿No? 204 00:12:12,720 --> 00:12:16,100 Bueno, parece que hoy nadie está bien. Es un mal día. 205 00:12:16,680 --> 00:12:18,100 -¿Disculpe? -Es un mal día. 206 00:12:18,180 --> 00:12:19,180 Nada está funcionando. 207 00:12:19,890 --> 00:12:21,520 Sí, bastante mal. 208 00:12:22,020 --> 00:12:23,600 ¿Por qué tenemos calor? 209 00:12:24,360 --> 00:12:25,690 Porque hace calor, señora. 210 00:12:26,360 --> 00:12:27,900 ¿Por qué estamos tan calientes, perra? 211 00:12:29,570 --> 00:12:32,490 Abuelo, estabas loco. Realmente amaste Argelia. 212 00:12:32,570 --> 00:12:34,870 escondiste armas en las mochilas escolares de sus hijos. 213 00:12:34,950 --> 00:12:36,530 -¿Por qué tenemos calor? -¿Abuelo? 214 00:12:37,200 --> 00:12:39,120 -¿Por qué tenemos tanto calor? Maldito infierno. -¿Abuelo? 215 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Porque es agosto, señora. 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,170 -Sí, gracias. -De nada. 217 00:12:43,670 --> 00:12:44,500 Eso es amable. 218 00:12:47,250 --> 00:12:48,550 ¿Hola? ¿Señor? 219 00:12:49,050 --> 00:12:49,880 ¿Estás bien? 220 00:12:50,380 --> 00:12:52,380 -¿Todo está bien? -Estoy bien. 221 00:12:52,470 --> 00:12:54,220 ¿Todo está bien? Simplemente escalofriante. 222 00:12:55,090 --> 00:12:58,640 ¿No es mejor mi canción? Te cantaré mi canción. 223 00:12:58,720 --> 00:13:00,180 -¿Por qué tenemos calor? -Ya verás. 224 00:13:00,810 --> 00:13:03,560 De regreso de Marsella, palpitaciones enfermas en mis oídos, 225 00:13:04,650 --> 00:13:06,610 Cabello cepillado, ropa limpia. 226 00:13:07,360 --> 00:13:08,270 Cabello cepillado… 227 00:13:08,780 --> 00:13:10,990 Lo olvidé. Iré a buscar mis letras, abuelo. 228 00:13:12,360 --> 00:13:15,110 ¿Por qué tenemos calor, perra? 229 00:13:15,200 --> 00:13:16,320 Señora, es agosto. 230 00:13:16,410 --> 00:13:18,120 -Es por eso. -¿Por qué tenemos calor? 231 00:13:18,200 --> 00:13:21,160 Es agosto. Por eso hace calor. 232 00:13:22,870 --> 00:13:27,330 Cuando los jóvenes van de mal en peor Deben aprender a ayudarse a sí mismos. 233 00:13:27,420 --> 00:13:28,710 Estoy orgulloso de… 234 00:13:29,300 --> 00:13:30,630 ¿Por qué tenemos sed? 235 00:13:30,710 --> 00:13:32,420 -¿Abuelo? -¿Por qué estás aquí? 236 00:13:37,300 --> 00:13:38,680 ¡Disculpe! 237 00:13:39,390 --> 00:13:40,220 ¿Qué está sucediendo? 238 00:13:40,310 --> 00:13:42,220 Algo no está bien. Él no responde. 239 00:13:42,310 --> 00:13:44,980 -Señor. ¿Fellah? -¿Abuelo? 240 00:13:52,190 --> 00:13:53,780 -¿Puedo pasar? -No, por favor vete. 241 00:13:53,860 --> 00:13:55,650 -Pero quiero verlo. -Por favor vete. 242 00:13:55,740 --> 00:13:57,320 -Nosotros nos ocuparemos de él. -Por favor. 243 00:14:03,410 --> 00:14:05,120 ¿Por qué tenemos calor? 244 00:14:18,930 --> 00:14:22,310 Señor, lo siento. No había nada que pudiéramos hacer. 245 00:14:23,270 --> 00:14:24,100 ¿Qué? 246 00:14:25,140 --> 00:14:25,980 ¿Qué? 247 00:14:26,690 --> 00:14:27,940 Lo sentimos mucho. 248 00:14:30,860 --> 00:14:33,070 No quiero tus disculpas de mierda. 249 00:14:33,570 --> 00:14:35,070 En cuanto al Corán, no es cierto. 250 00:14:35,150 --> 00:14:36,700 ¿Por qué nos hace eso? 251 00:14:40,200 --> 00:14:42,450 ¿Por qué hicieron eso, los idiotas? 252 00:14:44,870 --> 00:14:45,700 Señora... 253 00:14:46,210 --> 00:14:48,830 ¿Qué quieres decir con "lo siento"? Dilo como es. 254 00:14:48,920 --> 00:14:50,080 ¿Está muerto o no? 255 00:14:50,580 --> 00:14:51,670 Está muerto. 256 00:14:52,710 --> 00:14:53,960 Lo sentimos mucho. 257 00:14:55,260 --> 00:14:56,470 Señor... 258 00:14:57,340 --> 00:14:58,340 Él no sufrió. 259 00:15:03,100 --> 00:15:03,930 Abuelo. 260 00:15:04,970 --> 00:15:06,140 Nos equivocamos. 261 00:15:07,350 --> 00:15:10,650 Tomaste el lugar de mi madre y mi padre. Gracias. 262 00:15:12,150 --> 00:15:14,900 Dejaré de hacer tonterías. 263 00:15:23,660 --> 00:15:25,660 Ni siquiera terminé la canción. 264 00:15:27,330 --> 00:15:28,580 Ni siquiera lo terminé. 265 00:16:02,240 --> 00:16:04,530 -¿Mamá? -¿Qué es? 266 00:16:06,080 --> 00:16:07,200 ¿Qué es? 267 00:16:20,720 --> 00:16:22,890 Por favor acepte mis condolencias. 268 00:16:22,970 --> 00:16:24,220 Gracias. 269 00:16:24,850 --> 00:16:26,260 -Estamos aquí para ti. -Gracias. 270 00:16:26,350 --> 00:16:29,520 Sin embargo, la habitación Debe quedar libre mañana al mediodía. 271 00:16:30,180 --> 00:16:31,940 Mediodía, 12:15. No hay… 272 00:16:32,020 --> 00:16:34,520 ¿Mediodía, 12:15? ¿Y media no es bueno? 273 00:16:35,190 --> 00:16:37,570 Sí, y media está bien, claro. 274 00:17:05,890 --> 00:17:06,970 ¿Puedo entrar o no? 275 00:17:07,050 --> 00:17:08,260 -Por supuesto. -Entra. 276 00:18:19,130 --> 00:18:21,050 Y si lloras, está bien. 277 00:18:21,130 --> 00:18:23,340 Si empiezas a llorar y no se porque, 278 00:18:23,420 --> 00:18:24,510 no importa 279 00:18:24,590 --> 00:18:25,630 Todo el mundo llora. 280 00:18:26,180 --> 00:18:28,970 Los niños no lloran. Son fuertes. 281 00:18:29,050 --> 00:18:29,930 Mentiroso. 282 00:18:30,930 --> 00:18:31,760 No. 283 00:18:32,970 --> 00:18:35,480 La última vez que lloré... 284 00:18:36,060 --> 00:18:38,150 Fue hace dos meses. 285 00:18:38,230 --> 00:18:39,770 Yo, anteayer. 286 00:18:39,860 --> 00:18:41,270 ¿Por qué lloraste? 287 00:18:41,360 --> 00:18:42,610 Me lastimé. 288 00:18:49,950 --> 00:18:52,660 Bueno, tendremos que organizar las cosas. 289 00:18:52,740 --> 00:18:54,450 -¿Para el funeral? -Sí. 290 00:18:54,540 --> 00:18:56,410 Pero el gerente acaba de decir... 291 00:18:56,500 --> 00:18:58,170 No me importa el gerente... 292 00:19:03,000 --> 00:19:04,210 Descansa, abuelo. 293 00:19:05,260 --> 00:19:06,550 Descansar. 294 00:19:14,350 --> 00:19:16,430 ¿Pero cuánto tiempo podrá permanecer en su habitación? 295 00:19:17,930 --> 00:19:19,480 -¿Qué? -Mañana al mediodía. 296 00:19:19,980 --> 00:19:23,150 ¿Están locos? ellos no van ¿Para echarnos al mediodía? 297 00:19:23,230 --> 00:19:25,400 No, pero dijeron 12, 12:10. 298 00:19:27,110 --> 00:19:28,030 Lila. 299 00:19:29,450 --> 00:19:30,660 Mi pequeña Lila. 300 00:19:37,410 --> 00:19:39,040 -¿Estás bien? -Neige está dentro. 301 00:19:39,120 --> 00:19:41,670 -No quiero verla. -No hagas una escena. 302 00:19:41,750 --> 00:19:42,630 -Hola. -Hola. 303 00:19:43,500 --> 00:19:46,210 -Al menos saluda. -Bien. Si quieres. 304 00:19:48,970 --> 00:19:53,140 De todos modos, todos vamos a entrar ahora. Ya hemos esperado bastante. 305 00:19:53,890 --> 00:19:55,010 Suavemente, ahora. 306 00:19:59,100 --> 00:20:00,100 Hola. 307 00:20:01,310 --> 00:20:02,190 Querida. 308 00:20:08,860 --> 00:20:11,030 -Quiero ver al abuelo. -Más tarde. 309 00:20:13,660 --> 00:20:15,370 -Hola. -Hola. 310 00:20:19,660 --> 00:20:22,960 Te oí hablar de... organizar las cosas. 311 00:20:23,040 --> 00:20:24,380 Seria posible 312 00:20:24,460 --> 00:20:26,800 ¿Tener en cuenta mis pensamientos también? 313 00:20:26,880 --> 00:20:29,800 -¿Qué le gustaría? -Con la abuela lo hiciste demasiado rápido. 314 00:20:29,880 --> 00:20:33,640 No tuvimos una idea de su personalidad, su vida, su lucha. 315 00:20:33,720 --> 00:20:37,390 pensé que era un funeral un poco estándar. 316 00:20:37,470 --> 00:20:40,230 No me gustaría... eso para él. 317 00:20:42,730 --> 00:20:44,020 Françoise. 318 00:21:34,860 --> 00:21:37,030 -¿Qué estás haciendo? -Cerrando la boca. 319 00:21:37,530 --> 00:21:38,410 Detener. No. 320 00:21:39,200 --> 00:21:42,120 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! Deja de tocarlo. 321 00:21:42,200 --> 00:21:43,790 -¿Te molesta? -No. 322 00:21:43,870 --> 00:21:46,080 -Está bien. -No hay necesidad de tocarlo. 323 00:21:46,170 --> 00:21:47,210 Sí. 324 00:21:48,540 --> 00:21:50,250 No vamos a despertarlo. 325 00:21:53,720 --> 00:21:56,300 La cremación será dentro de cinco días. 326 00:21:56,390 --> 00:21:57,930 Lo siento, no puedo estar allí. 327 00:21:58,510 --> 00:21:59,350 -¿Qué? -¿Qué? 328 00:21:59,850 --> 00:22:01,850 No estaré aquí. Mañana vuelo a Grecia. 329 00:22:02,850 --> 00:22:05,350 Podrías hacer un esfuerzo. Podrías quedarte un rato. 330 00:22:05,440 --> 00:22:07,900 Ha sido planeado durante años. Tengo que irme mañana. 331 00:22:07,980 --> 00:22:11,400 Tu abuelo te lo dio todo y te vas a ir 332 00:22:11,480 --> 00:22:14,030 -¿Sin despedirte? -Me despido ahora. 333 00:22:14,610 --> 00:22:15,990 Anda, piérdete entonces. 334 00:22:17,160 --> 00:22:18,910 Haz un esfuerzo. Permanecer. 335 00:22:18,990 --> 00:22:21,700 Mierda, no quería mencionar esto ahora, pero... 336 00:22:21,790 --> 00:22:24,830 puedo tener problemas haciendo el funeral también. 337 00:22:24,910 --> 00:22:27,460 -¿Qué? -Es un imitador. 338 00:22:27,540 --> 00:22:29,000 Bueno, no es definitivo. 339 00:22:29,080 --> 00:22:31,000 -¡Honestamente! -¿Es esto una broma? 340 00:22:31,090 --> 00:22:33,090 -No. -¿Estás bromeando? 341 00:22:33,170 --> 00:22:35,550 -Deberías darte vergüenza. -¿Podrías simplemente quedarte callado? 342 00:22:35,630 --> 00:22:38,050 Por una vez en nuestra vida. 343 00:22:38,130 --> 00:22:39,600 Aquí, ahora. 344 00:22:39,680 --> 00:22:40,680 Tranquilo. 345 00:22:42,060 --> 00:22:43,310 Me está volviendo loco. 346 00:22:51,770 --> 00:22:52,610 Allá. 347 00:22:56,740 --> 00:22:57,740 Esperar. 348 00:22:57,820 --> 00:22:59,820 Tiene que desalojar la habitación, por favor, señora. 349 00:22:59,910 --> 00:23:02,240 Sí. ¿Puedes esperar un minuto más? 350 00:23:08,460 --> 00:23:10,000 No te muevas. Eso es todo. 351 00:23:11,880 --> 00:23:14,170 ¿Crees que podría quedarme con su pijama? 352 00:23:14,250 --> 00:23:15,210 Sí. 353 00:23:15,710 --> 00:23:17,840 -Escuchar. -No puedo hacerlos esperar más. 354 00:23:17,920 --> 00:23:20,090 -Déjalos entrar. -Vamos. Vamos. 355 00:23:20,180 --> 00:23:21,600 Vamos, señores. 356 00:23:23,850 --> 00:23:25,890 Mi más sentido pésame para ambos. 357 00:23:27,020 --> 00:23:29,350 ¿Tienes ropa para él? 358 00:23:29,440 --> 00:23:30,770 -No. -No. 359 00:23:30,850 --> 00:23:32,480 ¿Podría recuperar su pijama? 360 00:23:32,560 --> 00:23:35,360 -En el tanatorio, claro. -Bueno. 361 00:23:35,440 --> 00:23:37,530 -¿Llevaba alguna joya? -No. 362 00:23:37,610 --> 00:23:40,160 ¿No? Bueno. Iré a buscarte cuando hayamos terminado. 363 00:23:40,240 --> 00:23:41,070 Bueno. 364 00:23:52,830 --> 00:23:54,710 -Está bien, ¿listo? -Bueno. 365 00:24:11,940 --> 00:24:14,860 te dejo una seccion del certificado de defunción. 366 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Tendrás que registrarlo en el ayuntamiento. 367 00:24:17,570 --> 00:24:19,110 Mi más sentido pésame una vez más. 368 00:24:19,190 --> 00:24:20,700 Adiós señoras y señores. 369 00:24:22,200 --> 00:24:24,620 No quiero ver esto. No quiero. 370 00:24:40,510 --> 00:24:42,680 Necesitas limpiar la habitación ahora, por favor. 371 00:24:42,760 --> 00:24:45,220 Señora, tenemos que ordenar sus pertenencias. 372 00:24:45,300 --> 00:24:47,100 en familia, en paz, por favor. 373 00:24:47,180 --> 00:24:48,220 Gracias. 374 00:24:52,230 --> 00:24:54,020 -Yo llevaré las sábanas. -Sí. 375 00:25:01,820 --> 00:25:02,990 ¿Cómo haremos esto? 376 00:25:03,070 --> 00:25:05,450 No tenemos bolsas o cualquier cosa. ¿Cómo…? 377 00:25:05,530 --> 00:25:07,490 -¿Tienes bolsas? -¿Tienes bolsas? 378 00:25:07,580 --> 00:25:09,200 Lo consultaré con mi colega. 379 00:25:09,290 --> 00:25:10,410 Bien, gracias. 380 00:25:14,880 --> 00:25:16,790 Kevin. 381 00:25:16,880 --> 00:25:18,420 -¿Te gustó esto? -¿Qué? 382 00:25:18,500 --> 00:25:19,800 ¿Quieres conservarlo? 383 00:25:19,880 --> 00:25:22,380 lo siento Todo lo que pude encontrar fueron bolsas de basura. 384 00:25:22,470 --> 00:25:25,510 -¿Qué hacemos con esos? -Debiste haber venido preparado. 385 00:25:25,590 --> 00:25:28,300 -¿Preparado para la muerte de mi abuelo? -Gracias señora. 386 00:25:30,310 --> 00:25:31,850 Toma, tía. Los doblas. 387 00:25:31,930 --> 00:25:34,230 Ni siquiera puedo tocarlos. No tengo la fuerza. 388 00:25:37,610 --> 00:25:39,480 Aquí tienes un rollo. Eso debería ser suficiente. 389 00:25:39,570 --> 00:25:42,360 -Perfecto. Gracias, señora. -Perdón por desquitarme contigo. 390 00:25:42,440 --> 00:25:43,780 Ahí los dejaré. 391 00:25:44,280 --> 00:25:46,280 -Gracias señora. -Su gorra… 392 00:25:53,710 --> 00:25:54,920 ¿Quieres ayuda? 393 00:26:03,550 --> 00:26:06,430 -¿Qué pasa con mi almohada y mi sábana? -Ahí dentro. 394 00:26:07,550 --> 00:26:10,010 -¿Tenemos todo? -¡Esperar! 395 00:26:10,100 --> 00:26:11,560 Comprueba que tenemos todo. 396 00:26:11,640 --> 00:26:12,600 -Ábrelo. -¿Qué? 397 00:26:12,680 --> 00:26:13,640 Ábrelo para comprobarlo. 398 00:26:15,310 --> 00:26:16,560 Está todo ahí, Neige. 399 00:26:43,630 --> 00:26:48,180 ÍNTIMA SÉGOLÈNE. SUS SECRETOS FAMILIARES. 400 00:26:48,260 --> 00:26:51,350 Bueno, personalmente, me gustaría una bonita madera dura. 401 00:26:51,430 --> 00:26:53,350 Eso le hace justicia a mi padre. 402 00:26:53,430 --> 00:26:54,890 ¿Quieres un ataúd de roble? 403 00:26:54,980 --> 00:26:56,270 -Sí. -Bueno. 404 00:26:56,350 --> 00:27:00,270 Bueno, el abuelo nunca lo fue. para… cualquier cosa muy llamativa. 405 00:27:00,360 --> 00:27:03,690 Creo que el ataúd de 100 euros es muy... Está bien. 406 00:27:03,780 --> 00:27:06,110 -Se va a quemar. -¿De qué está hecho? 407 00:27:06,190 --> 00:27:09,110 -Cartulina. -Oh, no. No nos mudaremos de casa. 408 00:27:09,200 --> 00:27:11,620 -Se va a quemar, tía. -No. 409 00:27:11,700 --> 00:27:13,200 -De ningún modo. -¿O pino? 410 00:27:13,280 --> 00:27:14,870 -Son 100 euros también. -No. 411 00:27:14,950 --> 00:27:16,370 ¿Eso es pino macizo? 412 00:27:16,450 --> 00:27:19,210 -Sí, absolutamente. -No, el de pino es feo. Es demasiado IKEA. 413 00:27:19,290 --> 00:27:23,420 Lo estamos quemando. No necesitamos gastar 1.500 euros. 414 00:27:23,500 --> 00:27:26,460 Exactamente. ¿Por qué cultivar un árbol? 415 00:27:26,550 --> 00:27:28,340 -luego córtalo... -Exactamente. 416 00:27:28,420 --> 00:27:31,390 -…¿hacer un ataúd y luego quemarlo? -Se ha vuelto verde. 417 00:27:31,470 --> 00:27:33,220 Por una vez estoy de acuerdo con Caro. 418 00:27:33,300 --> 00:27:35,680 Ahí está el cartón. Eso es aún más ecológico. 419 00:27:35,770 --> 00:27:38,980 El cartón no es verde, está procesado. 420 00:27:39,060 --> 00:27:41,310 ¿Quién no quiere este ataúd? Levanta la mano. 421 00:27:41,400 --> 00:27:43,270 -¿Qué? -¿Quién no quiere el cartón? 422 00:27:43,360 --> 00:27:44,780 -A mí. No lo quiero. -No. 423 00:27:44,860 --> 00:27:46,780 Bueno. Dejemos eso a un lado. 424 00:27:47,570 --> 00:27:50,320 -No, pero yo… -¡Pero votamos! 425 00:27:50,410 --> 00:27:51,740 ¿Entonces a nadie le importa lo que pienso? 426 00:27:51,820 --> 00:27:53,620 No es así. Votamos. 427 00:27:53,700 --> 00:27:55,700 Bueno. A nadie le importa lo que digo. 428 00:27:55,790 --> 00:27:57,910 -Alí. Quédate aquí. -Quédate aquí. 429 00:27:59,540 --> 00:28:00,870 Está siendo ridículo. 430 00:28:01,630 --> 00:28:05,550 Nunca lo fue, pero se está volviendo un poco rígido en su forma de pensar. 431 00:28:06,840 --> 00:28:07,760 No te equivocas. 432 00:28:07,840 --> 00:28:09,930 Debería empezar a fumar marihuana, ya sabes... 433 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 Asegúrate de que el funeral se realice con un bhang. 434 00:28:12,720 --> 00:28:16,100 No. No habrá explosión. 435 00:28:16,600 --> 00:28:17,890 Un golpe. 436 00:28:17,970 --> 00:28:19,940 -Oh, bhang. -Marijuana. ¿Lo entiendes? 437 00:28:22,310 --> 00:28:24,650 No te preocupes, Nada de lo que digas aquí sale de esta habitación. 438 00:28:24,730 --> 00:28:26,650 ¿Tienes…? Ya sabes, como para las alfombras. 439 00:28:26,730 --> 00:28:30,740 -¿Dónde se pueden ver los diferentes tipos? -Muestras de madera. 440 00:28:30,820 --> 00:28:31,660 De hecho lo hacemos. 441 00:28:31,740 --> 00:28:34,870 ¿Ves la diferencia? ¿Qué bonito es el roble? 442 00:28:34,950 --> 00:28:37,040 Olvídate de todo el asunto del pino y el roble. 443 00:28:37,120 --> 00:28:41,620 De hecho, podría haber recomendado roble, si no fuera una cremación. 444 00:28:41,710 --> 00:28:44,750 Entonces, vamos con el pino. ¿El pino? Votemos. 445 00:28:45,750 --> 00:28:47,090 -Para. -Entonces, estás de acuerdo. 446 00:28:47,170 --> 00:28:48,840 -Todos estamos de acuerdo. -Sí. 447 00:28:48,920 --> 00:28:50,090 Está bien, me rindo. 448 00:28:51,420 --> 00:28:53,340 Bien, ese es el primer paso. 449 00:28:53,430 --> 00:28:55,800 -Ahora elegimos… -¿Qué sigue? 450 00:28:55,890 --> 00:28:58,140 -…el forro. -¿Qué es eso? 451 00:28:58,220 --> 00:29:00,850 -El tejido suave. ¿No? -El forro es la tela. 452 00:29:00,930 --> 00:29:02,350 dentro del ataúd. 453 00:29:02,440 --> 00:29:03,850 Bueno, queremos blanco. 454 00:29:03,940 --> 00:29:06,520 -Blanco. -Tengo una opción en blanco. Aquí. 455 00:29:06,610 --> 00:29:08,270 ¿Tiene que ser tan brillante? 456 00:29:08,360 --> 00:29:09,740 ¿No hay mate? 457 00:29:09,820 --> 00:29:13,400 -Entonces, en mate, tenemos esto. -Veo algo que me gustó-- 458 00:29:13,490 --> 00:29:14,910 Ah, eso es mucho mejor. 459 00:29:14,990 --> 00:29:17,080 -Eso es como una cortina. -Es feo. 460 00:29:17,160 --> 00:29:18,990 Lo que me gusta es que es mate. 461 00:29:19,080 --> 00:29:20,040 Sí, pero no podemos. 462 00:29:20,120 --> 00:29:23,750 -No vamos a elegir esto-- -¿El patrón está del otro lado? 463 00:29:23,830 --> 00:29:26,290 -No, claro que no. Ella está loca. -¡Quítate de encima! 464 00:29:26,380 --> 00:29:29,210 -Nosotros nos quedamos con este. -¡Deja de tirar cosas! 465 00:29:29,300 --> 00:29:32,170 Está bien, te lo devolveré suavemente. Ahí tienes. 466 00:29:32,260 --> 00:29:33,840 Éste es el mejor. 467 00:29:34,680 --> 00:29:36,850 -¿Estamos de acuerdo? -Sí, en eso coincidieron todos. 468 00:29:36,930 --> 00:29:38,640 -Última pregunta. -Vamos a votar. 469 00:29:38,720 --> 00:29:41,890 ¿El blanco de la chilaba ir con este blanco? 470 00:29:42,730 --> 00:29:45,940 No empieces a quejarte sobre diferentes tonos de blanco. 471 00:29:46,020 --> 00:29:48,690 Lo estás viendo así, con tus ojos de búho. 472 00:29:48,770 --> 00:29:50,530 Aunque tenga una chilaba blanca, 473 00:29:50,610 --> 00:29:52,990 no vamos a comprobar cada pequeña cosa. 474 00:29:53,070 --> 00:29:56,160 ¿Por qué sigues tirando cosas? 475 00:29:56,240 --> 00:29:59,120 Porque nos volveremos locos. Vuélvete loco por tu cuenta. 476 00:29:59,200 --> 00:30:01,290 ¡No nos contagies con tu locura! 477 00:30:01,370 --> 00:30:05,000 Cuando pintas tu apartamento, piensas: "Oh, voy a hacer un..." 478 00:30:05,080 --> 00:30:08,080 -¡Pero esto no es un apartamento! -¡Pero es un color! 479 00:30:08,170 --> 00:30:12,010 -¿Ver? También golpeas cosas. -Tienes razón. Lo siento. Oh… 480 00:30:12,510 --> 00:30:14,840 Bien, entonces nos hemos decidido por este. 481 00:30:14,930 --> 00:30:16,800 -¡Lo hemos decidido! -¿Prefieres ese? 482 00:30:16,890 --> 00:30:18,510 -Sí. -Bueno. el amarillo 483 00:30:18,590 --> 00:30:22,140 -Parece que lo han orinado. -No es amarillo--Ha comenzado de nuevo. 484 00:30:22,220 --> 00:30:24,810 No puedo soportar más esto, señora. Lo juro. 485 00:30:24,890 --> 00:30:27,850 Mantengámoslo simple, como el ataúd. Sigamos con el blanco. 486 00:30:27,940 --> 00:30:29,940 ¿Puedo hacer una cosa? 487 00:30:30,020 --> 00:30:32,150 -Continúa, Françoise. -Un segundo. 488 00:30:33,280 --> 00:30:34,690 Míralo desde la distancia. 489 00:30:34,780 --> 00:30:36,780 ¡El enojado no! ¡El blanco! 490 00:30:36,860 --> 00:30:39,320 Podrías decirlo muy bien No tienes que decir "cainado". 491 00:30:39,410 --> 00:30:41,030 -Bien. -Se podría decir "marfil". 492 00:30:41,120 --> 00:30:44,040 ¿Por qué no lo dejas pasar? No estás eligiendo tu vestido de novia. 493 00:30:44,120 --> 00:30:46,210 Mi familia realmente me avergüenza aquí. 494 00:30:46,290 --> 00:30:48,920 -No importa. -Realmente tienes tiempo que perder. 495 00:30:49,000 --> 00:30:50,880 -Pero tener tiempo que perder… -Sí. 496 00:30:50,960 --> 00:30:52,210 …no es una pérdida de tiempo. 497 00:30:53,090 --> 00:30:55,420 ¿Qué significa eso? 498 00:30:55,510 --> 00:30:58,220 Está organizando el funeral de papá. una perdida de tiempo? 499 00:30:58,300 --> 00:31:01,930 Si puedo, ¿Creo que estuviste ahí para él todos los días? 500 00:31:02,010 --> 00:31:05,020 -Sí. -Eso es lo importante. 501 00:31:05,100 --> 00:31:07,640 -Siempre estuvo apoyado. -¿Quién vota por el blanco? 502 00:31:07,730 --> 00:31:09,690 -Bueno. -Escojamos juntos la urna. 503 00:31:09,770 --> 00:31:11,400 Allá. Gracias tía. 504 00:31:11,980 --> 00:31:15,610 ¿A alguien le gustaría ¿Guardar la urna en casa? 505 00:31:15,690 --> 00:31:17,950 -No. -Sólo un poco de las cenizas. 506 00:31:18,030 --> 00:31:19,320 -Yo lo haría. -¿Nadie? 507 00:31:19,410 --> 00:31:21,320 -¿Lo harías? -Entonces es tuyo. 508 00:31:22,370 --> 00:31:23,370 Ahí vamos. 509 00:31:23,450 --> 00:31:26,910 realmente me gustaria llevar chilaba y babuchas. 510 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 Un pequeño camello, con… 511 00:31:29,120 --> 00:31:30,250 una botella de aceite de oliva... 512 00:31:30,330 --> 00:31:32,040 Cuando llegó a su casa en París, 513 00:31:32,130 --> 00:31:34,920 él se pondría una chilaba y babuchas. 514 00:31:35,010 --> 00:31:36,710 Le convenía. Le encantó. 515 00:31:36,800 --> 00:31:40,050 El abuelo usaba un traje de tres piezas todos los días. porque quería encajar, 516 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 como "un hombrecito francés", como usted dice. 517 00:31:42,220 --> 00:31:44,930 Alain Delon fue su modelo a seguir. Amaba a Yves Montand. 518 00:31:45,020 --> 00:31:47,850 No creo que hubiera querido disfrazarse de raghead 519 00:31:47,930 --> 00:31:50,100 -ahora que está muerto. -¡No es disfrazarse! 520 00:31:50,190 --> 00:31:53,860 Tengo que decir que estoy totalmente a favor de la mezquita. Neige y todo eso. 521 00:31:53,940 --> 00:31:54,770 Sí. 522 00:31:55,280 --> 00:31:56,820 Pero sí, tía, ya ves... 523 00:31:56,900 --> 00:31:59,780 El abuelo no tuvo nada que ver con la mezquita. No era religioso. 524 00:31:59,860 --> 00:32:01,820 ¿Por qué de repente traer allí la mezquita? 525 00:32:02,320 --> 00:32:04,700 -Tiene razón. -Él siempre fue antirreligioso. 526 00:32:04,780 --> 00:32:07,580 Sólo cantaba canciones coránicas. hacia el final… 527 00:32:07,660 --> 00:32:09,410 -Sí. -…porque eso es lo que él sabía. 528 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 Eso no lo convierte en pro-Islam. o un musulmán. 529 00:32:11,580 --> 00:32:14,000 Pero no vamos a la mezquita. 530 00:32:14,090 --> 00:32:15,670 porque tampoco somos pro-Islam. 531 00:32:15,750 --> 00:32:17,840 Estamos buscando algo espiritual, 532 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 igual que el abuelo en los últimos años. 533 00:32:19,970 --> 00:32:21,800 -Un rito. -Si hay una mezquita involucrada, 534 00:32:21,890 --> 00:32:23,390 -No voy a venir. -Bien, no lo hagas. 535 00:32:23,470 --> 00:32:25,260 -No lo haré entonces. -No digas eso, Kevin. 536 00:32:25,350 --> 00:32:26,680 Por supuesto que vendrás. 537 00:32:26,760 --> 00:32:28,350 ¿Entonces nos estás tomando como rehenes? 538 00:32:28,430 --> 00:32:31,520 Estás mezclando dos cosas. No se trata de ser francés o musulmán. 539 00:32:31,600 --> 00:32:33,150 Puedes ser francés y musulmán. 540 00:32:33,230 --> 00:32:34,900 Por supuesto, pero él no era musulmán. 541 00:32:34,980 --> 00:32:38,690 Pero alguien puede ser absolutamente parte de la cultura musulmana, 542 00:32:38,780 --> 00:32:40,360 -sin ser religioso. -Uh-- 543 00:32:40,450 --> 00:32:44,120 -Respetamos de dónde vino. -No, respetamos dónde estamos. 544 00:32:44,200 --> 00:32:46,120 -Hablé con el abuelo también. -No correctamente. 545 00:32:46,200 --> 00:32:49,660 -Tal vez no escuchaste bien. -Escuché muy bien. Él me crió. 546 00:32:49,750 --> 00:32:52,960 creo que la gente inteligente son de mente abierta. 547 00:32:53,040 --> 00:32:55,710 -Y un sectario es un idiota. -Esperar. 548 00:32:55,790 --> 00:32:58,170 -Al ser sectario y decir… -Estoy abierto. 549 00:32:58,250 --> 00:33:01,670 …"Si vamos a una mezquita, yo no voy." Te muestras como un idiota. 550 00:33:01,760 --> 00:33:03,680 Gracias, mamá. Creo que ustedes son los sectarios. 551 00:33:03,760 --> 00:33:06,350 De repente estás en un frenesí musulmán, 552 00:33:06,430 --> 00:33:09,640 -y quiero imponérselo al abuelo. -No estamos en un frenesí musulmán. 553 00:33:09,720 --> 00:33:12,730 -¿Qué es entonces eso de una mezquita? -Tú eres el que está frenético. 554 00:33:12,810 --> 00:33:15,480 -¿Por qué estás en contra de la mezquita? -Porque no era musulmán. 555 00:33:15,560 --> 00:33:18,110 -Cantó canciones coránicas. -Eso no significa nada. 556 00:33:18,190 --> 00:33:20,070 Para ti, tal vez. Lo hace por nosotros. 557 00:33:20,150 --> 00:33:22,320 Para ti. Para tu entierro... 558 00:33:22,400 --> 00:33:24,200 -Estás en un frenesí. -Oh, mierda. 559 00:33:24,280 --> 00:33:25,950 ¡Bien! Para ti. 560 00:33:26,030 --> 00:33:29,580 Así que haz tu funeral en una mezquita, pero deja al abuelo en paz. 561 00:33:29,660 --> 00:33:32,000 ¡Es egoísta! ¡Solo estás pensando en ti mismo! 562 00:33:32,080 --> 00:33:33,660 ¡Solo estás pensando en ti mismo! 563 00:33:33,750 --> 00:33:36,040 Estoy pensando en él. Quiero que le quede bien. 564 00:33:36,130 --> 00:33:38,540 -¡Le queda bien! -No, te queda bien. 565 00:33:38,630 --> 00:33:39,500 -No. -Tus creencias. 566 00:33:39,590 --> 00:33:41,760 Porque lo quieres para tu funeral. 567 00:33:43,380 --> 00:33:46,760 ¿Podríamos tomar un té de hierbas, por favor? Gracias. 568 00:33:50,930 --> 00:33:53,180 Asegúrate no dejas que la tristeza se apodere de ti. 569 00:33:53,270 --> 00:33:54,690 No te vuelvas masoquista. 570 00:33:55,310 --> 00:33:56,150 Estoy bien. 571 00:33:57,810 --> 00:33:58,810 Sólo necesito un minuto. 572 00:33:59,820 --> 00:34:01,780 Y mi hermana no quiere ir. 573 00:34:01,860 --> 00:34:03,070 ¿En realidad? ¿Por qué? 574 00:34:03,780 --> 00:34:07,030 ¿Quién sabe? Ella no lo diría. Ella dijo. "Me voy a Grecia". 575 00:34:07,120 --> 00:34:08,240 ¿Puedes creerlo? 576 00:34:09,370 --> 00:34:11,540 Las cosas parecen mejor entre ustedes. Eso es progreso. 577 00:34:12,580 --> 00:34:13,960 No es gran cosa. 578 00:34:14,040 --> 00:34:17,290 no te caigas como todas esas otras familias estúpidas. 579 00:34:17,380 --> 00:34:19,630 -Hasta luego, entonces. -Hasta luego. 580 00:34:20,380 --> 00:34:22,130 -Hasta luego. -Hasta luego. 581 00:34:22,210 --> 00:34:23,710 -¿Bueno? -Bueno. 582 00:34:24,720 --> 00:34:28,010 Te voy a hacer una tortilla... con chorizo. 583 00:34:32,850 --> 00:34:33,680 ¿Hola? 584 00:34:35,310 --> 00:34:36,440 ¿Puedes oírme? 585 00:34:37,150 --> 00:34:39,110 -¿Has dejado el gas puesto? -Sí. 586 00:34:39,190 --> 00:34:41,610 Debajo de la sartén. Esa es la clave para cocinar. 587 00:34:42,230 --> 00:34:43,570 ¿Pero está iluminado? 588 00:34:43,650 --> 00:34:44,490 Sí. 589 00:34:45,150 --> 00:34:47,030 Entonces, ¿por qué el gas hace tanto ruido? 590 00:34:47,110 --> 00:34:48,610 ¡Porque no puedo soportarlo más! 591 00:34:49,700 --> 00:34:51,330 ¡Y te llevaré conmigo! 592 00:34:53,830 --> 00:34:56,460 Recuérdame pedirte prestado cinco mil dólares, ¿vale? 593 00:34:56,540 --> 00:34:59,330 Siempre debes pedir prestado de personas que están sufriendo. 594 00:34:59,420 --> 00:35:01,670 -¿Por qué? -Porque no les importa. 595 00:35:01,750 --> 00:35:04,630 Quieren pegarse un tiro. Entonces 5.000 euros no es nada. 596 00:35:05,840 --> 00:35:08,220 No te enojes. Estoy escondiendo los cuchillos afilados. 597 00:35:08,300 --> 00:35:09,840 No puedo ser demasiado cuidadoso contigo. 598 00:35:12,310 --> 00:35:14,470 Sabes, me encontré con un amigo antes. 599 00:35:15,180 --> 00:35:16,730 -¿Sabes lo que dijo? -¿Qué? 600 00:35:16,810 --> 00:35:19,310 Ella dijo: "Dios, François". Le dije: "Sí... 601 00:35:20,400 --> 00:35:22,570 ¿Qué?" Ella dijo: "Has ganado un poco". 602 00:35:23,440 --> 00:35:25,570 Le dije: "¿Has ganado un poco de qué?" "Peso." 603 00:35:26,610 --> 00:35:29,160 Entonces dije: "¿Dónde?" "En tus caderas". 604 00:35:30,570 --> 00:35:32,160 Debo decir que me sentí ofendido. 605 00:35:34,870 --> 00:35:36,450 Pero cuando estás soltero... 606 00:35:37,040 --> 00:35:39,370 -¿Sigues soltera? -Bueno, sí. 607 00:35:40,210 --> 00:35:42,040 ¿No duró con esa chica? 608 00:35:42,630 --> 00:35:44,210 Ambos acordamos terminarlo. 609 00:35:44,880 --> 00:35:46,960 Ella estuvo más de acuerdo que yo, pero… 610 00:35:49,840 --> 00:35:51,720 Aunque no la extraño. 611 00:35:53,390 --> 00:35:55,470 -Tendrás que tener cuidado. -¿Por qué? 612 00:35:55,560 --> 00:35:57,850 Tienes que conocer a alguien. No siempre estaré aquí. 613 00:35:57,930 --> 00:36:01,600 Pronto tendré una vida increíble con una mujer increíble, que cuidará de mí. 614 00:36:02,110 --> 00:36:04,110 ¿Quién querrá curar mi ansiedad? 615 00:36:04,610 --> 00:36:06,610 ¿Cómo fue el funeral de tu abuelo? 616 00:36:06,690 --> 00:36:07,860 -¿Cómo fue? -Sí. 617 00:36:07,940 --> 00:36:09,320 -Realmente encantador. -¿Realmente encantador? 618 00:36:09,400 --> 00:36:10,360 Espléndido. 619 00:36:11,200 --> 00:36:12,070 ¿Significado? 620 00:36:13,870 --> 00:36:16,290 -Una emoción indescriptible. -Me estás tomando el pelo. 621 00:36:16,370 --> 00:36:17,200 No. 622 00:36:19,040 --> 00:36:21,330 te lo digo, realmente te hizo querer morir. 623 00:36:23,580 --> 00:36:26,750 Siempre hablaba de suicidio. pero murió de muerte natural. 624 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 -¿Qué es una muerte natural? -Quiero decir que acaba de morir. 625 00:36:29,840 --> 00:36:32,510 No se suicidó. ¿Ves la diferencia? 626 00:36:32,590 --> 00:36:35,260 -Oh sí. -Entre el suicidio y la muerte natural. 627 00:36:53,910 --> 00:36:56,660 -¿Quieres poner algo? -Sí… 628 00:36:58,330 --> 00:36:59,410 mi cancionero. 629 00:37:14,140 --> 00:37:15,350 Ségolène Royal. 630 00:38:30,960 --> 00:38:33,510 Hubiera sido bueno que me hubieras llamado. 631 00:38:34,550 --> 00:38:35,680 Para consolarnos. 632 00:38:35,760 --> 00:38:38,890 "Hola, Neige. Mi más sentido pésame. ¿Cómo van las cosas?" 633 00:38:38,970 --> 00:38:42,310 Ya sabes, sólo unas pocas palabras paternales. De un padre a sus hijos. 634 00:38:42,390 --> 00:38:45,690 No estoy tomando lecciones de moralidad. de una pequeña mujer de clase media 635 00:38:45,770 --> 00:38:47,480 que ni siquiera sabe deletrear, ¿vale? 636 00:38:49,730 --> 00:38:54,150 Porque todo es cuestión de clase, ¿verdad? ¿Burgués o no burgués? 637 00:38:55,780 --> 00:38:56,780 ¿Es eso gracioso? 638 00:38:56,860 --> 00:38:59,240 No. No me hace reír. Es estúpido. 639 00:38:59,740 --> 00:39:02,160 -El estúpido eres tú. -Tal vez. 640 00:39:02,240 --> 00:39:04,750 ¿Pueden los pobres ser estúpidos o no? 641 00:39:05,870 --> 00:39:08,210 Oh, ¿entonces puedo llamarte pobre y idiota? 642 00:39:08,290 --> 00:39:10,000 -Sí, ¿por qué no? -¿Sí? 643 00:39:10,080 --> 00:39:12,340 -Eres un pobre idiota. -Bueno. 644 00:39:16,590 --> 00:39:18,590 ¿Por qué siquiera hablaste con él? 645 00:39:18,680 --> 00:39:19,760 Es un idiota. 646 00:39:19,840 --> 00:39:22,930 ¿Por qué siempre buscas su aprobación? Deberías saberlo mejor. 647 00:39:23,760 --> 00:39:25,140 Lo invitaste, ¿verdad? 648 00:39:25,220 --> 00:39:26,480 -No lo hicimos. -Yo no. 649 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 -¿Quién le dijo que viniera? -Yo no. 650 00:39:28,640 --> 00:39:30,400 -¿Quién fue? -Definitivamente no yo. 651 00:39:30,480 --> 00:39:32,860 -¿Fuiste tú? -Sí, le envié un mensaje. 652 00:39:33,520 --> 00:39:35,190 -¿No fuiste tú? -Fue él. 653 00:39:35,280 --> 00:39:36,150 Sí, fui yo. 654 00:39:37,610 --> 00:39:40,280 Bien, tengo algunas palabras... 655 00:39:40,780 --> 00:39:43,990 de Ana. ¿Te acuerdas? Ella escribió el libro con el abuelo. 656 00:39:44,910 --> 00:39:48,330 Ella no puede venir. Me pidió que leyera algunas palabras. 657 00:39:48,910 --> 00:39:49,750 No. 658 00:39:49,830 --> 00:39:51,040 -¿No quieres que lo haga? -No. 659 00:39:51,130 --> 00:39:52,840 ¿Por qué? Todos estamos bien con eso. 660 00:39:52,920 --> 00:39:55,460 No me importa. Ella no es parte de la familia. 661 00:39:55,550 --> 00:39:58,550 Mirar. Se trata del abuelo. Pasó un año con él. 662 00:39:59,050 --> 00:40:01,510 -¡Me importa un comino! -Caroline, ya es suficiente. 663 00:40:02,800 --> 00:40:06,100 Damas y caballeros, La ceremonia está a punto de comenzar. 664 00:40:06,180 --> 00:40:09,310 -¿Está bien? -Claro, lee tu estúpido discurso. 665 00:40:09,390 --> 00:40:12,310 …seguido por el resto de la reunión. 666 00:41:21,090 --> 00:41:22,760 Tía, es tu canción. 667 00:41:23,760 --> 00:41:28,680 quisiera olvidarme del tiempo Por un instante o un suspiro 668 00:41:28,760 --> 00:41:33,770 Un aparte después de la carrera Y ve a donde me lleve mi corazón 669 00:41:33,850 --> 00:41:39,020 quisiera desenganchar la luna Incluso me gustaría salvar la Tierra. 670 00:41:39,110 --> 00:41:44,320 Pero sobre todo, Me gustaría hablar con mi padre. 671 00:41:46,910 --> 00:41:50,240 hablar con mi padre 672 00:41:52,330 --> 00:41:57,750 Me gustaría volver a mi camino Donde esta mi vida, donde esta mi lugar 673 00:41:57,840 --> 00:42:02,670 Y guardar el oro de mi pasado A salvo en mi jardín secreto 674 00:42:02,760 --> 00:42:08,140 quisiera desenganchar la luna me gustaria viajar por la tierra 675 00:42:08,220 --> 00:42:14,270 Pero sobre todo, Me gustaría hablar con mi padre. 676 00:42:15,100 --> 00:42:18,690 hablar con mi padre 677 00:42:30,410 --> 00:42:31,450 Gracias. 678 00:42:39,170 --> 00:42:41,300 lo que recordaré sobre mi abuelo es... 679 00:42:42,380 --> 00:42:44,510 su amor de toda la vida por su país. 680 00:42:45,930 --> 00:42:48,680 A los 22 años se vio obligado ir al exilio en secreto 681 00:42:48,760 --> 00:42:50,350 para llegar a Francia. 682 00:42:51,060 --> 00:42:51,890 Para nosotros… 683 00:42:55,480 --> 00:42:56,390 Lo siento. 684 00:42:59,810 --> 00:43:01,440 Para nosotros, en nuestra familia… 685 00:43:02,690 --> 00:43:04,740 nuestro abuelo siempre fue la columna vertebral. 686 00:43:07,030 --> 00:43:08,910 El único realmente estable. 687 00:43:09,700 --> 00:43:12,540 cuya sabiduría y bondad nos mantuvo unidos a su alrededor. 688 00:43:13,040 --> 00:43:13,990 Pacíficamente. 689 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 Fue un firme partidario del secularismo. 690 00:43:19,080 --> 00:43:20,840 Era profundamente antirreligioso. 691 00:43:22,630 --> 00:43:24,800 Odiaba la religión. Todas las religiones. 692 00:43:26,220 --> 00:43:27,510 Ahora abuelo 693 00:43:27,590 --> 00:43:29,470 Ahora nos has dejado por... 694 00:43:30,470 --> 00:43:31,300 cielo… 695 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 ruega por nosotros… 696 00:43:34,010 --> 00:43:35,350 por nuestra familia dividida. 697 00:43:36,560 --> 00:43:37,390 Amén. 698 00:43:37,480 --> 00:43:38,480 Dios mío. 699 00:43:45,690 --> 00:43:46,740 Eso estuvo bien. 700 00:43:48,950 --> 00:43:50,530 Está completamente perdido. 701 00:44:03,880 --> 00:44:08,220 Hice escribir las memorias de mi abuelo con la ayuda de un amigo. 702 00:44:13,050 --> 00:44:16,060 "Emir siempre me saludaba para nuestras sesiones de trabajo 703 00:44:16,890 --> 00:44:19,060 impecablemente vestida. 704 00:44:19,560 --> 00:44:21,310 Pero, sobre todo, creo... 705 00:44:21,400 --> 00:44:22,690 voy a... 706 00:44:24,270 --> 00:44:26,480 rendir homenaje a mi padre. 707 00:44:29,150 --> 00:44:31,030 Papá, peleaste toda tu vida. 708 00:44:32,450 --> 00:44:33,740 Nunca para ti. 709 00:44:34,870 --> 00:44:36,200 Siempre para los demás. 710 00:44:37,160 --> 00:44:39,830 Los pobres, los exiliados, los... 711 00:44:40,620 --> 00:44:41,830 refugiados. 712 00:44:44,960 --> 00:44:46,550 Luchaste por ellos. 713 00:44:49,170 --> 00:44:51,180 Les diste dignidad. 714 00:44:52,890 --> 00:44:54,340 Eras comunista. 715 00:44:56,260 --> 00:44:57,430 Y orgulloso de serlo. 716 00:44:57,510 --> 00:44:59,140 Volviendo de Marsella 717 00:44:59,730 --> 00:45:01,270 Latidos enfermos en mis oídos 718 00:45:01,850 --> 00:45:03,730 Estoy lavado, estoy fresco. 719 00:45:04,480 --> 00:45:07,320 ya no estoy haciendo mal he crecido un poco 720 00:45:07,820 --> 00:45:09,610 Soy tan blanco como la nieve, o tal vez como Neige 721 00:45:10,740 --> 00:45:12,070 En una palabra, bromas a un lado. 722 00:45:13,110 --> 00:45:14,530 Puedes estar orgulloso de mí, Émir 723 00:45:15,320 --> 00:45:18,870 El modelo a seguir en el que tengo la mira puesta el padre que no tengo 724 00:45:18,950 --> 00:45:20,870 Estoy orgulloso de llevar tu nombre 725 00:45:21,580 --> 00:45:23,460 Me encanta desde que era niño 726 00:45:23,540 --> 00:45:25,460 Es tu sangre en mis venas 727 00:45:25,540 --> 00:45:27,090 Estás en mi ADN 728 00:45:28,710 --> 00:45:31,470 Para mi abuelo, el mejor mago de todos. 729 00:45:31,550 --> 00:45:34,090 Tuvo la fuerza para escribir un libro, 730 00:45:34,180 --> 00:45:37,720 a pesar de que tenía Alzheimer. 731 00:45:38,310 --> 00:45:39,810 Luchó en una guerra, 732 00:45:39,890 --> 00:45:41,980 y estoy muy orgulloso de ser su nieto. 733 00:45:42,060 --> 00:45:43,480 Entonces, para mi abuelo 734 00:45:44,190 --> 00:45:47,060 el más grande y mejor, para la magia. 735 00:46:00,040 --> 00:46:01,870 ¿Puedo tener un poquito? 736 00:46:10,170 --> 00:46:11,210 Eres tóxica, Neige. 737 00:46:13,170 --> 00:46:15,010 -¿Disculpe? -Eres tóxica. 738 00:46:18,180 --> 00:46:21,520 -¿Qué quieres decir con que soy tóxica? -Eres tóxica, como mamá. 739 00:46:24,180 --> 00:46:25,140 Me estresas. 740 00:46:28,940 --> 00:46:31,730 -¿Debemos? -¿Te vas por mi culpa? 741 00:46:35,400 --> 00:46:36,820 "Eres tóxica", y se separa. 742 00:46:42,330 --> 00:46:43,290 Niños… 743 00:46:44,500 --> 00:46:46,500 Si fallecí, 744 00:46:47,000 --> 00:46:48,080 ¿Estarías triste? 745 00:46:48,170 --> 00:46:49,290 Sí. 746 00:46:49,380 --> 00:46:51,000 ¿Soy importante para ti? 747 00:46:51,500 --> 00:46:54,460 -Sí. -Eres un chico encantador, ¿sabes? 748 00:46:55,720 --> 00:46:58,300 ¿Qué dirías? ¿A verse más a menudo? 749 00:46:59,220 --> 00:47:00,550 ¡Contéstame! No te limites a mirar. 750 00:47:00,640 --> 00:47:01,930 -Basta. -No. 751 00:47:02,010 --> 00:47:02,850 -Basta. -¿Por qué? 752 00:47:02,930 --> 00:47:03,770 Sólo detente. 753 00:47:03,850 --> 00:47:05,600 Son mis queridos nietos. 754 00:47:05,680 --> 00:47:08,980 -¿Y si nos reunimos una vez por semana? -Ve a ver a mi mamá. 755 00:47:09,060 --> 00:47:11,440 -No sé qué está haciendo. -¡Di algo! 756 00:47:11,520 --> 00:47:13,530 Espera un minuto. ¡Dios mío! 757 00:47:13,610 --> 00:47:16,820 Olvidé decirles algo. Caroline, tengo que hablar con ellos. 758 00:47:16,900 --> 00:47:20,070 -Soy su abuela. Puedo escuchar. -Te lo diré después. 759 00:47:21,490 --> 00:47:22,830 Incluso guardaré tu asiento. 760 00:47:23,370 --> 00:47:25,370 Creo que di a luz a imbéciles. 761 00:47:28,500 --> 00:47:29,540 Entonces Pedro... 762 00:47:30,790 --> 00:47:32,710 -¿Qué tal las delicias turcas? -Bastante bien. 763 00:47:32,800 --> 00:47:35,970 -¿Has pedido una bolsa para perros? -Podría hacer eso. 764 00:47:36,550 --> 00:47:39,090 ¿Te cuento un chiste sobre pedófilos? 765 00:47:39,180 --> 00:47:40,800 ¿Qué es un pedófilo? 766 00:47:41,430 --> 00:47:43,100 ¿No lo sabes? 767 00:47:43,180 --> 00:47:45,310 Personas que aman los guisantes y la masa. 768 00:47:46,480 --> 00:47:50,310 Cualquier tipo de guisantes y masa. Así, por ejemplo, eso es masa. 769 00:47:54,900 --> 00:47:57,650 -¿No sabe lo que es un pedófilo? -No. 770 00:47:59,450 --> 00:48:00,740 ¿Qué estamos esperando? 771 00:48:00,820 --> 00:48:03,080 Estamos esperando al abuelo, pero aparentemente… 772 00:48:06,200 --> 00:48:08,750 Estoy seguro de que es feliz aquí. Siempre le gustaron las barbacoas. 773 00:48:11,880 --> 00:48:13,290 ¿Entendiste el chiste? 774 00:48:13,380 --> 00:48:15,250 ¡Ah, lo acabo de recibir! 775 00:48:16,960 --> 00:48:19,220 -¿Quieres decir que le gustaban las fiestas? -¿Eh? 776 00:48:19,300 --> 00:48:23,140 Parilla. Lo están cremando. Es como si lo estuvieran asando. 777 00:49:18,440 --> 00:49:19,280 ¿Puedo? 778 00:49:19,730 --> 00:49:21,900 -Tu cara. -¿Qué? 779 00:49:21,990 --> 00:49:24,320 -¿Puedo tocarte la cara? -Sí. 780 00:49:24,990 --> 00:49:26,030 Gracias. 781 00:49:42,840 --> 00:49:44,470 ¿Eres argelino? 782 00:49:45,590 --> 00:49:47,890 -¿Qué? -Eres argelino. 783 00:49:50,470 --> 00:49:52,730 Eres argelino como yo. 784 00:49:53,390 --> 00:49:54,560 Eres. 785 00:49:57,060 --> 00:49:59,480 No, no. No llores. 786 00:50:00,280 --> 00:50:02,690 Eres. No llores. 787 00:50:05,360 --> 00:50:08,830 No llores. 788 00:50:10,370 --> 00:50:12,120 No. Yo también lo soy. 789 00:50:14,790 --> 00:50:17,380 No, no llores. 790 00:52:05,820 --> 00:52:07,820 CONFIRMANDO SUS DETALLES DE PAGO 791 00:52:50,530 --> 00:52:52,530 Lamento lo que pasó. 792 00:52:55,030 --> 00:52:56,030 Perdóname. 793 00:52:58,620 --> 00:53:00,460 No estaba en mi sano juicio. 794 00:53:04,170 --> 00:53:06,130 Es tu abuelo quien... 795 00:53:06,800 --> 00:53:08,550 nos hizo una familia. Fue él. 796 00:53:09,670 --> 00:53:11,010 Él fue quien… 797 00:53:11,970 --> 00:53:13,890 nos unió, para que, 798 00:53:13,970 --> 00:53:17,390 con todo lo que nos divide, todavía éramos una familia. 799 00:53:21,100 --> 00:53:22,440 Pero ahora me preocupa que 800 00:53:23,310 --> 00:53:25,110 ahora que se ha ido, 801 00:53:25,980 --> 00:53:27,270 Me preocupa que… 802 00:53:28,860 --> 00:53:30,860 ya no vendrás a verme. 803 00:53:31,990 --> 00:53:34,110 Sabes, tú también tienes una voluntad fuerte. 804 00:53:34,200 --> 00:53:36,070 Das lo mejor que recibes. 805 00:53:36,160 --> 00:53:38,030 No tienes miedo de lastimar a la gente. 806 00:53:38,740 --> 00:53:40,500 Entonces, ¿por qué no lo entiendes? 807 00:53:41,870 --> 00:53:44,870 ¿Crees que es normal a mi edad? ¿Que todavía te tengo miedo? 808 00:53:46,500 --> 00:53:49,420 Pero yo te quería ser completamente valiente. 809 00:53:49,500 --> 00:53:53,380 -Pero te tengo miedo. -¿Por qué? ¿Miedo de qué? 810 00:53:54,300 --> 00:53:56,350 Siempre tengo miedo de que me pegues. 811 00:53:56,430 --> 00:54:00,680 Siempre tengo miedo de que... Sé desagradable conmigo delante de todos. 812 00:54:00,770 --> 00:54:03,020 -Nada de eso importa. -Pero sí importa. 813 00:54:03,100 --> 00:54:04,810 -No. -A mi edad, importa. 814 00:54:04,890 --> 00:54:07,480 Lo hace. Quiero encontrar la paz interior. 815 00:54:07,560 --> 00:54:10,020 -No. Todo lo contrario. -Sí. 816 00:54:10,110 --> 00:54:12,940 -No deberías descansar. -Eres jodidamente increíble. 817 00:54:13,030 --> 00:54:16,660 No deberías conformarte. No deberías mantener la cabeza gacha. 818 00:54:17,160 --> 00:54:19,580 Quizás lo único para lo que soy bueno 819 00:54:19,660 --> 00:54:21,410 es mantenerte alerta. 820 00:54:22,700 --> 00:54:25,960 No debes tenerme miedo. ¿De qué tienes miedo realmente? 821 00:54:26,040 --> 00:54:29,290 ¿Que te avergonzaré? No me importa eso. 822 00:54:29,380 --> 00:54:31,670 -Bueno, a mí sí me importa. -¿Por qué? 823 00:54:32,260 --> 00:54:34,010 ¿Por qué quieres conformarte? 824 00:54:34,090 --> 00:54:35,840 No se trata de conformarse. 825 00:54:36,590 --> 00:54:38,180 Ya tuve suficiente de todo el drama. 826 00:54:38,260 --> 00:54:40,220 El drama no es gran cosa. 827 00:54:40,310 --> 00:54:41,890 -Sí, lo es. -Que no es. 828 00:54:41,970 --> 00:54:43,480 Nunca tuviste todo eso. 829 00:54:43,560 --> 00:54:46,140 -Todo este alboroto toda tu vida-- -¿Estás loco? 830 00:54:47,230 --> 00:54:50,690 No sabes lo que fue para mí, creciendo en aquel entonces. 831 00:54:51,650 --> 00:54:53,530 No sabes que me golpearon. 832 00:54:53,610 --> 00:54:56,360 tuve que lidiar con gritos e insultos también. 833 00:54:56,450 --> 00:54:58,160 Pero eso no me destruyó. 834 00:54:58,240 --> 00:55:00,370 Creo que por eso papá me amaba. 835 00:55:00,450 --> 00:55:03,700 Porque nada... ¿Me oyes? Nada me habría hecho ceder. 836 00:55:04,540 --> 00:55:06,580 Por extraño que parezca, Pensé que eras como yo. 837 00:55:07,960 --> 00:55:11,840 Pensé que tenías eso en ti. Esta cosa que no se puede romper. 838 00:55:12,960 --> 00:55:14,380 No quiero que te rindas. 839 00:55:14,460 --> 00:55:17,970 -No quiero que tengas miedo. -Eso no funcionó. Te tengo miedo. 840 00:55:22,600 --> 00:55:24,520 -No podemos… -Mira, cuando me tocas, 841 00:55:24,600 --> 00:55:27,060 -No lo soporto. -¿Por qué? 842 00:55:28,020 --> 00:55:31,730 No quiero que me toquen más. 843 00:55:34,780 --> 00:55:35,650 No. 844 00:55:36,570 --> 00:55:40,410 Por favor. No me toques. No soporto que me toques. 845 00:55:44,290 --> 00:55:45,290 Entonces yo… 846 00:55:46,410 --> 00:55:49,250 -Entonces soy un total fracaso. -No, pero... 847 00:55:50,750 --> 00:55:52,130 esto no puede continuar. 848 00:55:55,380 --> 00:55:57,510 Te amo. Lo juro, lo hago. 849 00:55:59,220 --> 00:56:02,680 Pero tocar, abrazar... Contigo me da miedo. 850 00:56:02,760 --> 00:56:05,430 El tacto de tu piel me asusta. 851 00:56:08,310 --> 00:56:09,390 ¿Te disgusto? 852 00:56:13,060 --> 00:56:13,940 Sí. 853 00:56:15,860 --> 00:56:16,780 Lo lamento. 854 00:56:17,360 --> 00:56:18,190 Pero si. 855 00:56:20,700 --> 00:56:21,530 Entonces… 856 00:56:23,070 --> 00:56:24,990 No soporto tu olor. 857 00:56:25,490 --> 00:56:26,540 Lo lamento. 858 00:56:31,250 --> 00:56:34,790 No hay nada más que pueda decir. 859 00:56:36,880 --> 00:56:37,840 Pero te amo. 860 00:56:38,630 --> 00:56:40,010 De verdad, te amo. 861 00:56:44,680 --> 00:56:47,640 -Pero más tarde. Mucho después. -Esto es más tarde. 862 00:56:47,720 --> 00:56:50,230 -Ya es más tarde. -No, cuando muera. 863 00:56:51,060 --> 00:56:52,190 me amaras 864 00:56:52,270 --> 00:56:55,820 por las mismas cosas Eso te da asco ahora. 865 00:56:57,360 --> 00:56:58,610 Y luego me iré. 866 00:58:41,510 --> 00:58:42,460 Neige. 867 00:58:46,220 --> 00:58:47,050 vergüenza 868 00:58:47,140 --> 00:58:48,260 ¿Alí? 869 00:58:48,340 --> 00:58:49,850 Feliz cumpleaños a ti 870 00:58:49,930 --> 00:58:52,600 Feliz cumpleaños a ti 871 00:58:52,680 --> 00:58:53,980 feliz cumpleaños 872 00:58:54,060 --> 00:58:54,890 Está bien. 873 00:58:55,640 --> 00:58:57,020 ¡Sí! ¡Buen trabajo! 874 00:59:02,730 --> 00:59:04,650 -Quiero hacer un brindis. -¿Sí? 875 00:59:05,360 --> 00:59:08,660 Tengo algo importante que decir. Louise y yo nos vamos a casar. 876 00:59:10,240 --> 00:59:11,740 -¡Salud! -¡Felicidades! 877 00:59:12,740 --> 00:59:15,620 ¡Felicidades! 878 00:59:16,750 --> 00:59:19,790 -Estoy muy orgulloso de llevar tu nombre. -Nosotros también. 879 00:59:19,880 --> 00:59:22,130 ¿Qué quieres decir con orgullo? No entiendo. 880 00:59:22,210 --> 00:59:25,260 Luisa Roberto. Creo que suena bien, ¿no? 881 00:59:26,760 --> 00:59:28,680 ¿Qué, Neige? ¿No estás feliz por mí? 882 00:59:28,760 --> 00:59:33,060 No, no lo entiendes. solo estoy sorprendido cualquiera querría el nombre de Robert. 883 00:59:33,140 --> 00:59:35,100 Es el nombre de su marido. Eso es todo. 884 00:59:36,060 --> 00:59:37,600 Me estás entendiendo mal. 885 00:59:38,190 --> 00:59:42,110 -Es sólo la ley. Cambias tu nombre-- -No, por supuesto que puedes conservar tu nombre. 886 00:59:42,190 --> 00:59:44,900 Me gusta "Roberto". Es un nombre de niño. Es bonito. 887 00:59:46,190 --> 00:59:49,410 -Y es muy normal. -¿Ese es tu objetivo ser normal? 888 00:59:50,070 --> 00:59:52,410 Y pueden llamar a su hijo Robert Robert. 889 00:59:53,370 --> 00:59:54,490 ¿"Roberto Roberto"? 890 00:59:58,080 --> 01:00:00,710 Algunas cosas son simplemente obvias. Cosas únicas en la vida... 891 01:00:00,790 --> 01:00:02,040 -¿Qué? -¿Qué estás haciendo? 892 01:00:02,130 --> 01:00:03,750 Nada. Hablando con tu hermana. 893 01:00:05,550 --> 01:00:09,180 Hay cosas más importantes que discutir. 894 01:00:09,260 --> 01:00:11,850 No vas a estar de mal humor en toda la noche. ¿eres tú? 895 01:00:12,350 --> 01:00:14,350 Me gustas mucho, François, pero a veces… 896 01:00:14,430 --> 01:00:15,930 Realmente no entiendes el punto. 897 01:00:16,020 --> 01:00:19,560 No comprender. Hay un punto y lo he pasado por alto. 898 01:00:22,810 --> 01:00:24,520 ¡Oh no, vamos, no eructes! 899 01:00:24,610 --> 01:00:26,110 El balcón se derrumbará. 900 01:00:27,820 --> 01:00:30,400 Continúe entonces, lance sus acusaciones. 901 01:00:30,490 --> 01:00:32,660 Inicie el juicio. Continúe, es hora. 902 01:00:34,030 --> 01:00:35,910 Entonces, ¿por qué te peleaste con ella? 903 01:00:37,200 --> 01:00:41,040 No tenemos los mismos valores intereses o… 904 01:00:41,120 --> 01:00:43,000 -Pero eso es-- -…sentido de gratitud. 905 01:00:43,080 --> 01:00:45,630 Ah, ¿entonces la gratitud significa estar en un funeral? 906 01:00:45,710 --> 01:00:46,800 Estar ahí, sí. 907 01:00:46,880 --> 01:00:51,510 Creo que honramos a las personas que amamos. al estar presente. 908 01:00:51,590 --> 01:00:53,550 No siento lo mismo que tú sobre las cosas. 909 01:00:53,640 --> 01:00:55,100 Los experimento de manera diferente. 910 01:00:55,180 --> 01:00:57,180 -¿Es por eso que soy un desagradecido? -Eso es todo. 911 01:00:57,270 --> 01:00:58,220 No, Neige. 912 01:00:58,730 --> 01:01:00,390 No quería estar allí. 913 01:01:00,480 --> 01:01:02,400 ¿Ver? Ella no quería ir al funeral. 914 01:01:02,480 --> 01:01:03,980 Ella quería estar sola. ¿Bueno? 915 01:01:10,740 --> 01:01:11,910 Vamos, Neige. 916 01:01:30,010 --> 01:01:31,380 No te preocupes. Ayudará. 917 01:01:37,140 --> 01:01:38,470 ¿No quieres vomitar? 918 01:01:38,970 --> 01:01:40,850 De todos modos, no tiene nada que vomitar. 919 01:01:41,480 --> 01:01:43,100 -¿Qué? -Ha dejado de comer. 920 01:01:43,980 --> 01:01:45,440 La chica dejó de comer. 921 01:01:47,820 --> 01:01:48,780 ¿Nos vemos? 922 01:01:49,190 --> 01:01:50,400 Estoy completamente borracho. 923 01:01:52,070 --> 01:01:54,450 ARGELIA 1954-1962 924 01:01:54,570 --> 01:01:57,490 UNA HISTORIA ILUSTRADA DE LA GUERRA DE ARGELIA 925 01:03:12,940 --> 01:03:13,990 -Hola. -Hola. 926 01:03:44,100 --> 01:03:46,770 Sofiane! 927 01:03:50,060 --> 01:03:51,730 ¿Disculpe, señor? 928 01:03:51,820 --> 01:03:54,150 -¿Señora? -No entiendo. Está mostrando 35, 929 01:03:54,230 --> 01:03:55,900 y tengo 456. 930 01:03:55,990 --> 01:03:57,530 Sí, no funciona, señora. 931 01:03:57,610 --> 01:04:00,700 ¡Bienvenidos a Argelia! ¿Qué puedo hacer por ti? 932 01:04:00,780 --> 01:04:04,410 Bueno, me gustaría conseguir mi ciudadanía argelina. 933 01:04:04,990 --> 01:04:06,620 -Excelente decisión. -Exactamente. 934 01:04:06,700 --> 01:04:08,750 Tengo todos los papeles en mi bolso. 935 01:04:09,540 --> 01:04:10,790 Excepto… 936 01:04:10,880 --> 01:04:12,710 los trámites argelinos de mi madre, 937 01:04:12,790 --> 01:04:14,380 porque no estamos hablando. 938 01:04:14,460 --> 01:04:16,300 Me preguntaba si el consulado 939 01:04:16,380 --> 01:04:19,930 podría buscar en sus archivos por sus papeles viejos? 940 01:04:22,010 --> 01:04:25,060 Quieres que busquemos el papeleo de 35 millones de mujeres argelinas, 941 01:04:25,140 --> 01:04:26,770 para encontrar el de tu madre? 942 01:04:26,850 --> 01:04:27,850 -Sí. -¿Eso es todo? 943 01:04:28,640 --> 01:04:30,810 ¿Te imaginas? ¿Si todo el mundo nos preguntara eso? 944 01:04:30,900 --> 01:04:32,940 Si, pero no todos te está pidiendo esto. 945 01:04:33,020 --> 01:04:34,900 ¿Quieres que hagamos una excepción? 946 01:04:34,980 --> 01:04:37,070 Ya eres un poco argelino. 947 01:04:37,150 --> 01:04:38,990 -Venga conmigo. -Gracias. 948 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 19 DE JUNIO DE 1965 949 01:04:41,820 --> 01:04:42,780 Dos días después, 950 01:04:42,870 --> 01:04:45,990 los habitantes de Argel encuentran tanques en el centro de la ciudad al amanecer. 951 01:04:46,080 --> 01:04:48,290 Los argelinos se enteran del golpe 952 01:04:48,370 --> 01:04:50,330 gracias a un reportaje radiofónico reproducido en bucle. 953 01:04:50,410 --> 01:04:51,920 Ben Bella había sido derrocado 954 01:04:52,000 --> 01:04:54,590 por hombres actuando en nombre del Consejo Revolucionario. 955 01:04:54,670 --> 01:04:59,260 …se creó un Consejo Revolucionario. Tomó todas las medidas-- 956 01:04:59,340 --> 01:05:02,010 RESULTADOS DE ADN DISPONIBLES 957 01:05:05,470 --> 01:05:09,270 ¿LISTO PARA EXPLORAR TU ANTECEDENTE ÉTNICO? 958 01:05:10,310 --> 01:05:13,270 -¿Qué esperas? -Estoy esperando... 959 01:05:16,520 --> 01:05:18,440 -Al menos-- -Bueno, mi madre-- 960 01:05:18,530 --> 01:05:20,240 ¿Qué porcentaje te decepcionaría? 961 01:05:20,320 --> 01:05:24,320 Mi madre es 50% argelina, así que yo soy... La mitad de 50 es 25. 962 01:05:25,950 --> 01:05:29,790 -Entonces espero un 25% de argelinos. -¿Y tu papá? 963 01:05:29,870 --> 01:05:32,960 Mi papá es un cuarto de vietnamita. 964 01:05:34,210 --> 01:05:37,550 -Entonces si él es un cuarto, yo tengo siete… -Sí. 965 01:05:38,050 --> 01:05:39,510 Entonces tengo el siete por ciento. 966 01:05:40,710 --> 01:05:42,590 -Esperar. Él es un cuarto... -Vietnamita. 967 01:05:42,680 --> 01:05:45,510 Y 25… argelinos. 968 01:05:46,470 --> 01:05:48,010 -¿Bueno? -Entonces… 969 01:05:48,100 --> 01:05:49,430 No quiero mirar. 970 01:05:52,390 --> 01:05:53,520 ¿Listo? 971 01:05:54,520 --> 01:05:55,810 "Neige, tú eres..." 972 01:05:58,480 --> 01:06:00,320 ¿Qué es esta mierda? 973 01:06:00,400 --> 01:06:01,530 ¡Deja de jugar! 974 01:06:02,110 --> 01:06:03,200 Treinta y cinco… 975 01:06:04,860 --> 01:06:07,160 punto cuatro por ciento ibérico. 976 01:06:07,240 --> 01:06:09,290 -¿Ibérico? ¿Qué es eso? -España. 977 01:06:09,370 --> 01:06:11,540 ¿Creías que era una empresa de taxis? 978 01:06:11,620 --> 01:06:14,670 -Esperar. ¿Qué? ¿España? -Sólo llamaré a un "Iber". 979 01:06:14,750 --> 01:06:18,250 -¡Deja de bromear! Mira lo que dice. -Sí. 35,4% ibéricos. 980 01:06:18,340 --> 01:06:21,340 Griega y del sur de Italia, 17,3%. 981 01:06:21,420 --> 01:06:23,880 -Italianos, 15,7%. -Mirar. 982 01:06:24,630 --> 01:06:27,140 Norteafricanos, 14,8%. 983 01:06:27,220 --> 01:06:28,890 Eso es imposible. No lo entiendo. 984 01:06:28,970 --> 01:06:32,310 Esto es lo que anotó el Partido Verde La última vez, y estaban emocionados. 985 01:06:38,650 --> 01:06:40,520 -Tienes el 14,8%… -Espera. 986 01:06:41,360 --> 01:06:44,400 Eso es imposible. Eso no es lo que pensé en absoluto. 987 01:06:44,950 --> 01:06:47,700 Treinta y cinco por ciento ibéricos. Pero no soy español. 988 01:06:47,780 --> 01:06:51,490 ¿Te vas a deprimir? porque eres 35% ibérico? 989 01:06:51,580 --> 01:06:53,330 Bueno, ahí vamos. La suerte está echada. 990 01:06:57,670 --> 01:07:00,250 Oye, echemos un vistazo a los partidos. 991 01:07:00,340 --> 01:07:02,460 -Al parecer puedes encontrar primos. -Asombroso. 992 01:07:02,550 --> 01:07:05,720 -Mira, 73 páginas de primos. -Jonathan Chartier. 993 01:07:05,800 --> 01:07:08,470 Primo hermano, tres veces eliminado. 994 01:07:08,550 --> 01:07:11,010 -Sí. -Segmento más largo: 21,6 cm. 995 01:07:11,100 --> 01:07:13,020 ¿Y cuál es exactamente su segmento más largo? 996 01:07:13,100 --> 01:07:14,020 No sé. 997 01:07:14,100 --> 01:07:16,730 Su segmento mide 21,6 cm de largo. ¿Qué significa eso? 998 01:07:17,900 --> 01:07:19,190 Aférrate. 999 01:07:19,770 --> 01:07:22,610 lo siento pero ese es mejor que Juan Dipolito. 1000 01:07:22,690 --> 01:07:24,530 Confiabilidad: media. 1001 01:07:24,610 --> 01:07:26,860 Si le prestas dinero, no esperes que te lo devuelva. 1002 01:07:26,950 --> 01:07:28,860 Clément Toiteau. 1003 01:07:29,370 --> 01:07:30,870 -Sí. -En sus treinta. 1004 01:07:30,950 --> 01:07:33,040 -Sí. -De repente ella está interesada. 1005 01:07:33,120 --> 01:07:36,040 ¿Cuáles son sus aficiones? ¿Cuáles son sus intereses? 1006 01:07:36,120 --> 01:07:39,830 "Sí." ¿Quieres saber el largo? de su segmento más largo? 21,6 cm. 1007 01:07:39,920 --> 01:07:44,340 Entonces todos tus primos tener la polla del mismo tamaño. ¡Mira eso! 1008 01:07:46,630 --> 01:07:50,180 -Es asombroso. -Mira, soy 5% asiático. 1009 01:07:50,260 --> 01:07:53,760 -Filipino, indonesio y malasio. -Eso es de mi papá. 1010 01:07:54,770 --> 01:07:57,770 Me gustaría saber que viene de papá. y lo que viene de mamá. 1011 01:07:59,230 --> 01:08:03,360 Debe haber una manera de obtener cifras exactas. 1012 01:08:54,030 --> 01:08:56,950 Ey. Llego un poco temprano. Yo estaba en el barrio. 1013 01:08:57,540 --> 01:08:59,370 -¿Te importa? -De nada. 1014 01:09:00,250 --> 01:09:02,670 -¿Soy el primero? -Sí. 1015 01:09:06,420 --> 01:09:08,340 Si quieres, puedo ayudarte a poner la mesa. 1016 01:09:09,130 --> 01:09:10,010 Aún no. 1017 01:09:10,090 --> 01:09:12,640 -Estoy acabando algo. -Oh sí. 1018 01:09:18,890 --> 01:09:19,770 ¿Cómo estás? 1019 01:09:21,230 --> 01:09:22,100 No genial. 1020 01:09:24,440 --> 01:09:25,900 Me siento un poco perdido. 1021 01:09:28,610 --> 01:09:29,900 ¿Y tienes alguna idea...? 1022 01:09:30,690 --> 01:09:31,700 ¿por qué? 1023 01:09:32,860 --> 01:09:34,870 si pero estoy preocupada sobre cómo reaccionarás. 1024 01:09:39,870 --> 01:09:42,750 ¿Me darías un poco de tu saliva? para una prueba de ADN completa? 1025 01:09:43,330 --> 01:09:45,380 No. Ya sabes... 1026 01:09:45,460 --> 01:09:47,800 deberías haber conseguido más una educación, 1027 01:09:47,880 --> 01:09:51,760 porque entonces sabrías que todo eso Es para gente débil y estúpida. 1028 01:09:51,840 --> 01:09:54,430 ¿No me harás la prueba? ¿Dame un poco de saliva? 1029 01:09:54,510 --> 01:09:56,050 No, no haré eso. 1030 01:09:56,550 --> 01:09:59,470 -Nunca te pido nada. -Es un no rotundo. 1031 01:09:59,560 --> 01:10:02,560 Y no me gusta que me tomen por tonto. Gasta tu dinero en-- 1032 01:10:02,640 --> 01:10:03,690 ¿Por qué estás molesto? 1033 01:10:04,480 --> 01:10:07,650 Porque no quiero hablar de eso. Me pone nervioso. 1034 01:10:07,730 --> 01:10:10,480 es dificil encontrar un tema Eso no te hace agresivo. 1035 01:10:11,190 --> 01:10:12,780 Eso debe significar algo. 1036 01:10:14,240 --> 01:10:15,780 Está hablando de tus serpientes. 1037 01:10:15,860 --> 01:10:17,740 -¿La única manera de conseguir que seas amable? -Sí. 1038 01:10:27,960 --> 01:10:28,790 ¿Qué? 1039 01:10:29,300 --> 01:10:30,960 No lo sé, es solo que yo... 1040 01:10:32,630 --> 01:10:34,470 Eres un cuarto vietnamita 1041 01:10:34,550 --> 01:10:37,260 Y nunca has hablado de tus raíces. 1042 01:10:37,350 --> 01:10:38,390 Lo encuentro extraño. 1043 01:10:40,350 --> 01:10:41,930 Conocí a tu padre antes de que muriera. 1044 01:10:42,020 --> 01:10:44,310 Él siempre nos llevó al restaurante vietnamita. 1045 01:10:44,390 --> 01:10:46,150 Parecía asiático. 1046 01:10:46,230 --> 01:10:47,730 Pero nunca hablas de él. 1047 01:10:48,310 --> 01:10:51,400 -¿Por qué no? -Porque no me interesa en absoluto. 1048 01:10:52,780 --> 01:10:56,910 Llegué aquí muy joven y soy francés ante todo. 1049 01:10:58,410 --> 01:11:00,120 Y muy orgulloso de ello también. 1050 01:11:01,490 --> 01:11:03,160 Muy, muy orgulloso. 1051 01:11:04,870 --> 01:11:05,910 ¿Por quién votas? 1052 01:11:10,340 --> 01:11:12,590 -¿Realmente necesitamos entrar en todo eso? -Sí. 1053 01:11:15,670 --> 01:11:17,050 La última vez no voté. 1054 01:11:18,300 --> 01:11:21,180 Antes de eso, voté a Le Pen, si eso es lo que quieres saber. 1055 01:11:27,650 --> 01:11:29,360 No quiero que eso te haga llorar. 1056 01:11:38,360 --> 01:11:40,490 Bueno, entonces. Te dejaré llorar en paz. 1057 01:11:56,340 --> 01:11:58,930 Vaya, esto es realmente bueno. No está mal, ¿eh? 1058 01:11:59,720 --> 01:12:01,600 ¿Has estado alguna vez en el País Vasco? 1059 01:12:02,390 --> 01:12:04,220 -Sí. -¿Tiene? 1060 01:12:04,310 --> 01:12:06,140 -¿Quién ha estado en el País Vasco? -A mí. 1061 01:12:06,230 --> 01:12:07,810 La comida allí es increíble. 1062 01:12:07,890 --> 01:12:10,150 Fui a un restaurante con un chef vasco, 1063 01:12:10,230 --> 01:12:14,480 ahora cada vez que como ostras Pienso en ese lugar. 1064 01:12:14,980 --> 01:12:18,320 Aunque después de comer allí No podrás comer durante una semana después. 1065 01:12:18,400 --> 01:12:19,950 Todo lo demás sabe a mierda. 1066 01:12:20,030 --> 01:12:21,070 ¿Oh sí? 1067 01:12:21,160 --> 01:12:23,660 Así que ahora eres amable con nuestro hermano. 1068 01:12:23,740 --> 01:12:25,290 Solías llamarlo bastardo. 1069 01:12:25,370 --> 01:12:26,750 -No fue mala intención. -No. 1070 01:12:26,830 --> 01:12:28,080 "Bastardo" no es malo. 1071 01:12:28,160 --> 01:12:31,040 Cuando yo era pequeño, No me gustó que lo llamaras bastardo. 1072 01:12:31,120 --> 01:12:32,920 -¿Bastardo? -Sí. Bastardo. 1073 01:12:33,630 --> 01:12:35,340 Porque tenía un padre diferente. 1074 01:12:35,420 --> 01:12:38,130 Nuestra mamá engañó a nuestro papá. 1075 01:12:39,170 --> 01:12:40,260 Y tenía a Matteo. 1076 01:12:40,340 --> 01:12:42,300 -Sí. -¿Tienes una olla arrocera? 1077 01:12:42,390 --> 01:12:44,930 No sé qué hacen. Me gustan las cosas simples. 1078 01:12:45,010 --> 01:12:47,520 Sí. No es tan bueno con una olla arrocera. 1079 01:12:47,600 --> 01:12:49,690 Ya sabes, Fueron inventados por el hermano de Joe. 1080 01:12:50,310 --> 01:12:51,310 -No. -¿José? 1081 01:12:51,400 --> 01:12:52,900 -Joe Cocker. -Joe Cook. 1082 01:12:54,940 --> 01:12:56,530 ¿Borgoña rojo o blanco? 1083 01:12:56,610 --> 01:12:57,650 Me gusta el rojo. 1084 01:12:57,740 --> 01:12:59,360 Côte de Beaune para mí, amigo. 1085 01:12:59,950 --> 01:13:02,740 ¿No crees que huele un poco raro? 1086 01:13:02,820 --> 01:13:04,280 -¿Qué, eso? -Huelalo. 1087 01:13:04,370 --> 01:13:05,280 Déjame olerlo. 1088 01:13:05,370 --> 01:13:07,410 ¿Por qué no le das tu saliva? 1089 01:13:07,500 --> 01:13:10,790 -Dale tu saliva. -¡Es lo único que ha pedido alguna vez! 1090 01:13:10,870 --> 01:13:12,580 -¡Tu saliva! -¡Vamos, Pedro! 1091 01:13:12,670 --> 01:13:15,540 tu piensas ¿eres el único que se pone violento? 1092 01:13:15,630 --> 01:13:17,630 Dale tu saliva. ¡La prueba! 1093 01:13:17,710 --> 01:13:19,170 ¡Vamos, Pierrot! ¡La prueba! 1094 01:13:19,260 --> 01:13:21,010 La prueba. ¡Vamos! 1095 01:13:25,430 --> 01:13:26,350 ¡La prueba! 1096 01:13:26,930 --> 01:13:28,970 ¡Vamos, Pierrot! 1097 01:13:29,060 --> 01:13:31,440 -¡Oye, estáis todos locos! -¡Ahí tienes! 1098 01:13:31,520 --> 01:13:32,520 ¡Ahí tienes! 1099 01:13:32,600 --> 01:13:34,610 Estáis todos locos. 1100 01:13:36,650 --> 01:13:38,230 -¿Qué? -En realidad estás loco. 1101 01:13:38,320 --> 01:13:40,070 -No. -Tú. Estás loco. 1102 01:13:40,150 --> 01:13:41,320 Estáis todos locos. 1103 01:13:41,400 --> 01:13:43,410 Neige! Estás loco. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 1104 01:13:43,490 --> 01:13:45,370 ¡Despertar! 1105 01:14:16,810 --> 01:14:18,070 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 1106 01:14:21,280 --> 01:14:22,950 ¿Por qué haces todo ese ruido? 1107 01:14:23,030 --> 01:14:24,240 Así se bebe. 1108 01:14:25,280 --> 01:14:26,820 ¿Qué quieres decir? 1109 01:14:26,910 --> 01:14:28,950 Así se bebe té de menta De vuelta a casa. 1110 01:14:29,030 --> 01:14:30,160 -¿En realidad? -Sí. 1111 01:14:30,240 --> 01:14:31,910 No recuerdo eso. 1112 01:14:34,710 --> 01:14:37,710 Cuanto más ruido haces, cuanto más argelino eres. 1113 01:14:41,210 --> 01:14:42,170 Aún no he llegado a ese punto. 1114 01:14:42,760 --> 01:14:45,630 -¿Sabes decir "menta" en árabe? -No. 1115 01:14:49,930 --> 01:14:51,930 Tampoco puedo decirlo bien. 1116 01:15:36,940 --> 01:15:37,940 Hermana menor. 1117 01:15:46,490 --> 01:15:47,400 LA PREGUNTA 1118 01:15:47,490 --> 01:15:48,610 EL DESIERTO AL AMANECER 1119 01:15:48,700 --> 01:15:50,820 SERVICIOS ESPECIALES ARGELIA 1120 01:15:50,910 --> 01:15:52,740 OCTUBRE EN PARÍS 1121 01:15:54,620 --> 01:15:57,290 LOS PORTEADORES 1122 01:15:57,370 --> 01:15:59,670 EL ARTE DE PERDER 1123 01:15:59,750 --> 01:16:00,580 NUESTRAS RIQUEZAS 1124 01:16:06,590 --> 01:16:08,590 MUJERES ARGELINAS 1125 01:16:22,020 --> 01:16:23,650 Este es el servicio de inteligencia. 1126 01:16:23,730 --> 01:16:26,690 El Frente de Liberación Nacional ha ordenado a todos los argelinos 1127 01:16:26,780 --> 01:16:28,610 protestar en las calles esta tarde. 1128 01:16:28,700 --> 01:16:31,070 Las protestas son contra 1129 01:16:31,160 --> 01:16:33,330 el toque de queda recientemente introducido. 1130 01:16:33,410 --> 01:16:35,700 Hemos incautado pancartas con los siguientes lemas: 1131 01:16:35,790 --> 01:16:38,910 "Abajo el toque de queda racista". "Independencia total para Argelia". 1132 01:16:39,000 --> 01:16:43,250 ¡Basta de racismo! 1133 01:16:43,590 --> 01:16:46,590 Alrededor de 500 argelinos han tenido lugar en un túnel del metro. 1134 01:16:46,670 --> 01:16:49,680 Estimación de los observadores que hay 4.000 manifestantes. 1135 01:16:49,760 --> 01:16:52,390 El número de argelinos ha crecido constantemente desde las ocho p.m. 1136 01:16:52,470 --> 01:16:54,470 La policía reaccionó con violencia. 1137 01:16:54,560 --> 01:16:57,890 11.538 musulmanes han sido arrestados. 1138 01:16:58,810 --> 01:17:01,100 Cuando llegamos al Puente Saint-Michel, 1139 01:17:01,190 --> 01:17:03,770 Nos detuvo un aluvión de policías. 1140 01:17:04,360 --> 01:17:06,650 Y vi a tres personas arrojado al Sena. 1141 01:17:06,730 --> 01:17:08,740 ARGELIANOS AHOGADOS AQUÍ 1142 01:17:23,790 --> 01:17:25,540 EN RECUERDO DE LOS MUCHOS ARGELIANOS 1143 01:17:25,630 --> 01:17:28,880 MUERTOS DURANTE LA SANGRIENTIDAD REPRESIÓN DE LA PROTESTA PACÍFICA 1144 01:17:28,960 --> 01:17:30,220 DEL 17 DE OCTUBRE DE 1961 1145 01:18:04,330 --> 01:18:06,460 Hola señora. Soy el Dr. Michelet. 1146 01:18:08,000 --> 01:18:09,300 -¿Cómo te sientes? -Bien. 1147 01:18:09,380 --> 01:18:10,630 ¿Sabes dónde estás? 1148 01:18:10,710 --> 01:18:13,630 -¿Por qué hablas tan alto? -¿Sabes dónde estás? 1149 01:18:13,720 --> 01:18:15,090 Sí, en el hospital. 1150 01:18:15,180 --> 01:18:16,430 Estás en el hospital. 1151 01:18:16,510 --> 01:18:19,060 ¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí? 1152 01:18:19,140 --> 01:18:20,810 Desde anoche, o… 1153 01:18:20,890 --> 01:18:22,980 ¿Recuerdas algo? 1154 01:18:24,690 --> 01:18:27,980 Te encontraron inconsciente en el puente. 1155 01:18:28,070 --> 01:18:29,650 Sí, lo recuerdo todo. 1156 01:18:29,730 --> 01:18:31,900 Sra. Robert, ¿qué me preocupa? 1157 01:18:31,990 --> 01:18:35,860 es que estás gravemente desnutrido. 1158 01:18:36,450 --> 01:18:39,410 Es por eso que hoy estás bajo goteo. ¿Bueno? 1159 01:18:42,040 --> 01:18:43,120 ¿Y? 1160 01:18:43,210 --> 01:18:46,500 Entonces me gustaría saber cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que comiste. 1161 01:18:46,580 --> 01:18:48,500 No lo sé, no estoy siguiendo... 1162 01:18:53,920 --> 01:18:56,510 Deja de mirarme así, con esos ojos, es... 1163 01:18:57,680 --> 01:19:00,760 -Me siento como si estuviera en un manicomio. -Estás muy enojado. 1164 01:19:06,730 --> 01:19:08,400 Sé que eres un adulto, 1165 01:19:08,480 --> 01:19:11,020 pero ¿se lo has contado a tus padres? 1166 01:19:11,650 --> 01:19:12,480 No. 1167 01:19:12,990 --> 01:19:16,700 Cuando llegó a la sala de emergencias, Estabas hablando de tu padre. 1168 01:19:17,530 --> 01:19:19,570 Parecías muy enojado con él. 1169 01:19:20,950 --> 01:19:23,160 Estabas hablando de una prueba. 1170 01:19:23,250 --> 01:19:26,500 Si mi padre viene aquí, ¿Podrías tomar un poco de saliva? 1171 01:19:26,580 --> 01:19:27,960 -No. -No podrías decir 1172 01:19:28,040 --> 01:19:31,000 ¿Es para análisis de sangre para mí o algo así? 1173 01:19:31,090 --> 01:19:32,880 No, no puedo pedirle que haga eso. 1174 01:19:34,170 --> 01:19:35,300 ¿Es muy importante? 1175 01:19:36,090 --> 01:19:36,930 Sí. 1176 01:19:40,640 --> 01:19:41,810 ¿Te sientes mejor? 1177 01:19:42,510 --> 01:19:43,350 Sí. 1178 01:19:43,890 --> 01:19:45,350 ¿Quieres comer algo? 1179 01:19:46,230 --> 01:19:47,390 Hola a todos. 1180 01:19:47,480 --> 01:19:48,400 ¿Todo está bien? 1181 01:19:48,480 --> 01:19:50,900 ¿Cómo estás? Estoy bien. Genial, hermano. Bien. 1182 01:19:50,980 --> 01:19:54,400 Entonces, te compré un montón de libros. sobre los árabes. 1183 01:19:54,480 --> 01:19:56,570 Sólo quiero al pequeño llamado Nedjma. 1184 01:19:57,700 --> 01:19:58,610 Ahí tienes. 1185 01:19:59,990 --> 01:20:02,030 No sé qué ves en los árabes. 1186 01:20:02,120 --> 01:20:05,200 -¿Tienes algo de comer, François? -No. Ahí tienes. 1187 01:20:05,700 --> 01:20:06,790 ¿Qué es eso? 1188 01:20:06,870 --> 01:20:08,960 -Nedjma. Kateb Yacine. -Bueno. 1189 01:20:09,040 --> 01:20:10,920 Sabes que "Neige" viene de "Nedjma". 1190 01:20:11,000 --> 01:20:13,170 A nuestro padre no le gustó el nombre "Nedjma". 1191 01:20:13,250 --> 01:20:14,880 Entonces eligieron "Neige". 1192 01:20:16,720 --> 01:20:19,970 Ah, por... entrevistas de trabajo, ese tipo de cosas. 1193 01:20:20,050 --> 01:20:21,800 "Nedjma" no caería muy bien. 1194 01:20:36,530 --> 01:20:37,400 ¿Hola? 1195 01:20:38,610 --> 01:20:39,450 Sí. 1196 01:20:43,410 --> 01:20:44,240 Sí. 1197 01:21:40,630 --> 01:21:41,470 ¿Hola? 1198 01:21:42,510 --> 01:21:43,340 Sí. 1199 01:21:44,590 --> 01:21:45,430 Bueno. 1200 01:21:46,430 --> 01:21:47,260 Gracias, señor. 1201 01:21:49,310 --> 01:21:52,190 Señor, ¿podría darme la identificación de mi hermana, por favor? 1202 01:21:53,100 --> 01:21:53,980 ¡Señor! 1203 01:22:14,370 --> 01:22:17,460 -Disculpe, ¿podría ver a ese hombre? -¿Nadir? 1204 01:22:17,960 --> 01:22:19,380 -Señora. -Hola. 1205 01:22:19,460 --> 01:22:21,340 Estoy acabando algo. 1206 01:22:21,420 --> 01:22:23,300 Toma, esto es para la secretaria. 1207 01:22:23,800 --> 01:22:24,930 Bien, aquí está. 1208 01:22:25,840 --> 01:22:28,930 Listo para partir. Brillante y nuevo. 1209 01:22:31,890 --> 01:22:34,440 Sólo necesito tu firma. 1210 01:22:34,520 --> 01:22:36,060 Y tu DNI. 1211 01:22:36,150 --> 01:22:39,020 -¿Mi DNI? -Tu documento de identidad francés. 1212 01:22:39,110 --> 01:22:41,530 Te lo dije por teléfono, necesitas traer tu identificación. 1213 01:22:42,240 --> 01:22:43,610 ¿Buscas esto? 1214 01:22:46,820 --> 01:22:48,080 -Ella es mi hermana. -¿Qué? 1215 01:22:48,160 --> 01:22:51,410 ¿Ella también quiere ser argelina? ¿No? Sólo tú. 1216 01:22:53,750 --> 01:22:55,120 -Ahí tienes. -Bueno. Excelente. 1217 01:22:56,790 --> 01:23:01,250 ¡Ahí estás! Ahora te declaro oficialmente argelino. 1218 01:23:01,960 --> 01:23:03,220 ¿Puedes decirlo en árabe? 1219 01:23:06,260 --> 01:23:07,720 No lo escuché, dilo más lento. 1220 01:23:11,970 --> 01:23:12,980 Eso es tan lindo. 1221 01:23:13,850 --> 01:23:15,890 -¿Ves eso? Está al revés. -Sí. 1222 01:23:38,250 --> 01:23:39,080 ¡Seguir! 1223 01:24:36,890 --> 01:24:40,150 Como cada mañana, me dijiste adiós con una mirada 1224 01:24:40,230 --> 01:24:41,850 antes de salir de casa. 1225 01:24:44,820 --> 01:24:46,320 Me quedé muy quieto, 1226 01:24:47,030 --> 01:24:48,530 Pensé mucho en ti, 1227 01:24:49,530 --> 01:24:52,740 dándome cuenta de lo feliz que soy para compartir mi hogar contigo. 1228 01:24:54,450 --> 01:24:59,410 Es verdad que no he dicho esto antes, ni en voz alta, ni en susurros, 1229 01:24:59,960 --> 01:25:03,000 Pero ya sabes, niña mía, con nosotros, algunas cosas quedan sin decir. 1230 01:25:05,500 --> 01:25:07,210 Te crié lo mejor que pude, 1231 01:25:07,960 --> 01:25:10,840 y siempre fue cuidadoso para cumplir con las reglas, 1232 01:25:10,930 --> 01:25:12,510 y respetar la tradición. 1233 01:25:13,850 --> 01:25:16,720 Mis padres hicieron lo mismo. Créeme. No respondas. 1234 01:25:19,270 --> 01:25:21,190 Te crié lo mejor que pude. 1235 01:25:21,270 --> 01:25:22,900 Como lo hace todo nuestro pueblo. 1236 01:25:23,560 --> 01:25:25,150 ¿Pero fue por tu propio bien? 1237 01:25:25,690 --> 01:25:26,980 ¿O fue para encajar? 1238 01:25:28,820 --> 01:25:31,700 Todas estas dudas que surgen, y esa terrible pregunta: 1239 01:25:32,200 --> 01:25:33,570 Yo soy quien te crió, 1240 01:25:34,740 --> 01:25:36,580 pero ¿eres realmente feliz? 1241 01:25:43,540 --> 01:25:45,250 Me pregunto todo esto, pero… 1242 01:25:45,340 --> 01:25:47,130 nunca frente a ti. 1243 01:25:47,630 --> 01:25:51,170 Ya sabes, mi niña, con nosotros, algunas cosas quedan sin decir. 1244 01:25:53,930 --> 01:25:56,850 ¿Qué pasaría si decidiéramos? ¿Que los moralistas deben guardar silencio? 1245 01:25:57,390 --> 01:26:00,270 Si por un tiempo ¿Podríamos olvidar el peso del decoro? 1246 01:26:01,060 --> 01:26:03,730 Si por una vez ¿podrías hacer lo que quisieras? 1247 01:26:03,810 --> 01:26:06,520 Si por una vez, ¿Fuiste a bailar y te soltaste el pelo? 1248 01:26:07,320 --> 01:26:08,440 quiero que grites, 1249 01:26:09,030 --> 01:26:10,530 cantarle al mundo. 1250 01:26:11,440 --> 01:26:14,450 quiero que permitas las alegrías que te llenan para florecer. 1251 01:26:15,530 --> 01:26:19,240 quiero que salgas, Reír, hablar de amor. 1252 01:26:20,200 --> 01:26:22,580 quiero que puedas tener 20 años. 1253 01:26:22,660 --> 01:26:24,420 Al menos por unos días. 1254 01:26:26,830 --> 01:26:30,000 se necesitó coraje para compartir mis sentimientos contigo. 1255 01:26:30,710 --> 01:26:33,680 Pero si escribo esta carta, es solo para que lo sepas 1256 01:26:34,760 --> 01:26:36,140 que te amo como loca 1257 01:26:37,010 --> 01:26:38,470 incluso si no puedes verlo. 1258 01:26:39,260 --> 01:26:40,680 Ya sabes, mi niña, con nosotros, 1259 01:26:41,430 --> 01:26:42,980 algunas cosas quedan sin decir.